1
00:01:47,638 --> 00:01:50,939
שלום, מילי.
שלום, גברת וינצ'סטר!
2
00:01:51,339 --> 00:01:53,545
נעים להכיר.
פשוט תקרא לי נינה.
3
00:01:53,570 --> 00:01:55,490
הכנתי תה
וחטיפים עבורנו.
4
00:01:55,580 --> 00:01:57,020
האם מוקדם מדי לאכול גבינה?
5
00:01:57,070 --> 00:01:59,270
באירופה, זה תפריט ארוחת הבוקר שלהם.
6
00:02:00,870 --> 00:02:01,870
וואו.
7
00:02:02,150 --> 00:02:04,570
אממ, אתה... זה...
8
00:02:05,213 --> 00:02:08,122
אני אהיה כנה.
9
00:02:08,146 --> 00:02:09,973
הכישורים שלך גבוהים מדי
לעבודה זו.
10
00:02:09,997 --> 00:02:12,485
יש לך הרבה ניסיון
ואתה בוגר.
11
00:02:12,510 --> 00:02:13,510
אני יודע.
12
00:02:13,590 --> 00:02:16,070
פשוט הבנתי שאני מאוד נהנית מזה
להיות עוזר משק בית.
13
00:02:16,430 --> 00:02:17,325
האם זה נכון?
14
00:02:17,350 --> 00:02:19,286
כמובן למשפחה הנכונה.
15
00:02:20,222 --> 00:02:22,610
טוֹב. מה הסיבה שלך?
לחזור לניו יורק?
16
00:02:23,456 --> 00:02:24,456
אני מתגעגע אליה.
17
00:02:24,780 --> 00:02:28,505
אבל אני אוהב את ניו אינגלנד
אני מתגעגע לאווירת העיר.
18
00:02:28,530 --> 00:02:31,244
אבל אתה מכיר את העמדה הזו
צריך להישאר לילה, נכון?
19
00:02:31,633 --> 00:02:32,993
הזכרתי את זה אחר הצהריים.
20
00:02:33,076 --> 00:02:33,905
אה, נכון.
21
00:02:33,930 --> 00:02:34,836
כַּמוּבָן.
כֵּן.
22
00:02:34,861 --> 00:02:36,009
כֵּן. בְּסֵדֶר.
23
00:02:36,550 --> 00:02:38,230
אני מתגעגע להיות ליד העיר.
24
00:02:38,255 --> 00:02:40,226
לא ממש במרכז העיר.
25
00:02:40,892 --> 00:02:41,865
מאוד צפוף שם.
26
00:02:41,890 --> 00:02:42,890
נָכוֹן!
27
00:02:42,920 --> 00:02:44,576
אני מסכים לגמרי.
28
00:02:44,601 --> 00:02:45,025
טוֹב.
29
00:02:45,050 --> 00:02:47,655
התפקיד שלך הוא לסדר, לנקות,
30
00:02:47,680 --> 00:02:49,405
ולבשל אם אתה רוצה.
31
00:02:49,430 --> 00:02:51,776
כַּמוּבָן. אני אוהב לבשל. יוֹצֵא דוֹפֶן.
32
00:02:51,815 --> 00:02:53,626
אז אתה תעזור לי
לטפל בבת שלי.
33
00:02:53,650 --> 00:02:55,945
קוראים לה ססיליה, פשוט תקראי לה ססי.
34
00:02:55,970 --> 00:02:56,836
הוא בן שבע.
35
00:02:56,861 --> 00:02:58,985
הוא ילד נהדר.
36
00:02:59,010 --> 00:03:00,785
אני לא יכול לחכות לפגוש אותו.
37
00:03:00,810 --> 00:03:02,405
טוב מאוד.
38
00:03:02,430 --> 00:03:03,105
טוֹב.
39
00:03:03,142 --> 00:03:06,439
האם תרצה להסתובב
ראית את הבית הזה?
40
00:03:06,740 --> 00:03:08,705
כדי שתבין
סביבת העבודה שלך.
41
00:03:08,925 --> 00:03:09,925
כַּמוּבָן.
42
00:03:09,950 --> 00:03:11,668
זה המטבח.
43
00:03:12,530 --> 00:03:15,850
בעלי, אנדרו, מעצב
כל הבית לפרטי פרטים.
44
00:03:16,370 --> 00:03:17,370
הוא אדריכל?
45
00:03:17,620 --> 00:03:22,601
לא, הוא בטכנולוגיה,
אבל הוא היה מאוד יסודי.
46
00:03:22,790 --> 00:03:26,405
גרם המדרגות הזה הוא קצת ייחודי, אני יודע.
47
00:03:26,430 --> 00:03:31,041
אנדרו חשש שאפול
בגלל חוסר האכפתיות שלי.
48
00:03:31,070 --> 00:03:34,502
אולי אני צריך לצייר
דפוס קו המשטרה שם למטה.
49
00:03:34,527 --> 00:03:37,345
יש גרם מדרגות נוסף בצד השני של הבית
50
00:03:37,370 --> 00:03:40,019
בעל צורה עגולה,
אם תרצה.
51
00:03:44,626 --> 00:03:45,335
וואו.
52
00:03:45,360 --> 00:03:47,191
זה המרחב האישי של אנדרו,
53
00:03:47,215 --> 00:03:49,550
אבל אתה יכול להשתמש בו
בכל עת.
54
00:03:49,575 --> 00:03:51,770
כמובן שתהיה
חלק מהמשפחה שלנו,
55
00:03:51,795 --> 00:03:53,767
מה שאומר שאתה חייב
56
00:03:53,792 --> 00:03:56,519
להקשיב להרצאה שלו על
57
00:03:56,724 --> 00:03:59,453
יצירת המופת "בארי לינדון".
58
00:04:01,630 --> 00:04:03,667
זה הסלון בקומה העליונה,
59
00:04:03,691 --> 00:04:06,625
בכנות, אנחנו עושים זאת רק לעתים רחוקות
ללבוש את זה פעם אחת.
60
00:04:06,650 --> 00:04:08,455
אתה בטוח שאתה צריך עוזר?
61
00:04:08,480 --> 00:04:11,506
בעצם אני בהריון,
62
00:04:11,530 --> 00:04:12,980
אז אין לי אחד
63
00:04:13,030 --> 00:04:15,225
הרבה זמן לסדר.
64
00:04:15,250 --> 00:04:19,770
אבל אל תספר לאנדרו עדיין,
כי זה עדיין מוקדם מדי.
65
00:04:19,795 --> 00:04:21,401
אני רוצה לוודא קודם.
66
00:04:21,426 --> 00:04:22,714
כן, מזל טוב, גברתי.
67
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
תודה לך.
68
00:04:24,793 --> 00:04:26,458
זה החדר של סיסי.
69
00:04:26,566 --> 00:04:28,861
אנדרו אפילו הכין אחד
70
00:04:28,885 --> 00:04:31,022
העתק של הבית שלנו, כל כך חמוד, נכון?
71
00:04:31,047 --> 00:04:32,047
כֵּן.
72
00:04:37,731 --> 00:04:39,878
חדר הכביסה נמצא למטה,
73
00:04:39,902 --> 00:04:42,266
זה חדר האמבטיה שלך,
74
00:04:42,682 --> 00:04:44,622
ואתה ישן למעלה.
75
00:04:46,285 --> 00:04:48,162
אולי הגודל קצת קטן,
76
00:04:48,186 --> 00:04:50,445
אבל הפרטיות שלך מוגנת.
77
00:04:50,470 --> 00:04:52,765
עבורנו, זה הדבר הכי חשוב.
78
00:04:52,790 --> 00:04:54,545
יש מספיק אור שמש.
79
00:04:54,570 --> 00:04:55,870
מַבָּט!
80
00:04:55,895 --> 00:04:57,805
כמובן שאתה יכול לארגן את זה בעצמך.
81
00:04:57,830 --> 00:05:00,255
אתה יכול לשים פוסטרים או צמחים.
82
00:05:00,280 --> 00:05:02,170
אתה יכול לנגן מוזיקה רועשת
83
00:05:02,194 --> 00:05:04,639
כי הקול לא נשמע כלפי מטה.
84
00:05:04,663 --> 00:05:06,254
מה אתה חושב?
85
00:05:07,511 --> 00:05:09,314
זה מושלם.
זה טוב.
86
00:05:10,110 --> 00:05:11,110
טוֹב!
87
00:05:11,875 --> 00:05:13,183
אני עדיין חייב
88
00:05:13,208 --> 00:05:15,275
לראיין מועמדים אחרים.
89
00:05:16,636 --> 00:05:17,636
זה בשבילך.
90
00:05:17,910 --> 00:05:19,066
הו, אתה לא צריך לטרוח.
91
00:05:19,090 --> 00:05:19,905
התעקשתי.
92
00:05:19,930 --> 00:05:22,206
השקעת זמן
ועלויות נסיעה.
93
00:05:22,230 --> 00:05:23,230
קבל את זה.
94
00:05:23,803 --> 00:05:25,085
אני מעריך את זה.
95
00:05:25,110 --> 00:05:27,554
יש לי הרגשה טובה מאוד לגביך, מילי.
96
00:05:27,807 --> 00:05:29,310
בֶּאֱמֶת.
גם אני.
97
00:05:30,070 --> 00:05:31,423
בסדר, אני אצור איתך קשר.
98
00:05:32,596 --> 00:05:33,816
הוא לא ייצור איתי קשר.
99
00:05:34,316 --> 00:05:36,616
זו הפעם האחרונה שלי
לדרוך כאן.
100
00:05:37,269 --> 00:05:38,830
ברגע שהוא בדק את ההיסטוריה שלי, הוא ידע...
101
00:05:38,855 --> 00:05:41,049
כל התוכן של תולדות החיים ההיא
זה פשוט שקר גדול.
102
00:05:42,097 --> 00:05:43,685
אני אפילו לא צריך משקפיים.
103
00:05:43,710 --> 00:05:45,865
אני רק רוצה להיראות משכנע.
104
00:05:46,023 --> 00:05:47,023
מאוד טיפש.
105
00:06:06,108 --> 00:06:08,193
אפשר לקבל את הטופס בבקשה?
כַּמוּבָן.
106
00:06:08,420 --> 00:06:09,420
זה בשבילך.
107
00:06:20,757 --> 00:06:22,180
כצפוי הוא לא התקשר.
108
00:06:22,515 --> 00:06:24,745
למה אני מקווה
מקובל?
109
00:06:24,770 --> 00:06:27,440
לפחות קיבלתי 20 דולר.
110
00:06:29,123 --> 00:06:30,760
אני לא יודע מה אני צריך לעשות.
111
00:06:40,786 --> 00:06:41,786
תוריד את זה!.
112
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
אל תישן כאן.
113
00:06:45,833 --> 00:06:46,675
סליחה, אדוני.
114
00:06:46,700 --> 00:06:50,520
אני בדרך לבית של אמא,
ואז להרגיש ישנוני.
115
00:06:50,545 --> 00:06:52,705
עצרתי לישון. סלח לי.
116
00:06:54,501 --> 00:06:56,342
הוא התקשר.
אני יכול להרים אותו?
117
00:06:56,367 --> 00:06:57,683
הוא בטח מחפש אותי.
118
00:06:57,790 --> 00:06:59,330
אל תנהג בזמן שליחת הודעות טקסט.
119
00:06:59,355 --> 00:07:01,120
לא, אדוני.
אני מבטיח.
120
00:07:03,666 --> 00:07:05,155
שלום?
שלום, מילי.
121
00:07:05,180 --> 00:07:05,956
זה אני, נינה.
122
00:07:06,093 --> 00:07:07,591
זה באמת הוא?
123
00:07:07,893 --> 00:07:10,356
נינה ווינצ'סטר כאן.
124
00:07:10,450 --> 00:07:12,403
אני רוצה להציע לך את העבודה.
125
00:07:12,440 --> 00:07:16,815
אם אתה עדיין מוכן,
בהתחשב בכישוריך הרבים.
126
00:07:16,840 --> 00:07:19,495
כמובן, אני מאוד מוכן.
127
00:07:19,520 --> 00:07:21,115
מתי אני יכול להתחיל לעבוד?
128
00:07:21,140 --> 00:07:24,539
יוֹצֵא דוֹפֶן. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
129
00:07:24,680 --> 00:07:26,820
מה עם היום אחר הצהריים?
130
00:07:27,339 --> 00:07:29,034
זה רעיון מצוין.
131
00:07:29,059 --> 00:07:31,121
בוא לכאן מיד.
132
00:07:31,222 --> 00:07:32,222
טוֹב!
133
00:07:46,243 --> 00:07:47,243
הו!
134
00:07:48,836 --> 00:07:51,709
אני מילי.
אתה עובד עבור משפחת וינצ'סטר?
135
00:07:52,475 --> 00:07:55,276
אני רוצה להיכנס, אבל לא יודע את הקוד.
136
00:08:20,573 --> 00:08:21,573
נינה?
137
00:08:23,639 --> 00:08:24,925
נינה, זו מילי.
138
00:08:30,776 --> 00:08:31,776
נינה?
139
00:08:40,977 --> 00:08:43,003
מילי!
140
00:08:43,340 --> 00:08:44,797
אני אסיר תודה.
קַבָּלַת פָּנִים.
141
00:08:44,915 --> 00:08:46,976
סליחה, שכחתי להשאיר את השער פתוח.
142
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
זקוק לעזרה בסחיבת הדברים שלך?
143
00:08:49,720 --> 00:08:52,335
אין צורך.
144
00:08:52,660 --> 00:08:55,415
את השאר אני שומר במחסן.
145
00:08:55,440 --> 00:08:57,236
זה טוב. תן לי לקחת אותך לחדר שלך.
146
00:08:57,260 --> 00:09:00,156
תקשיב, אני חייב לכתוב נאום
147
00:09:00,180 --> 00:09:02,155
זה אמור להישמע ממש נהדר.
148
00:09:02,180 --> 00:09:03,304
אז אני אהיה עסוק במשרד,
149
00:09:03,328 --> 00:09:05,408
אבל כלי הניקוי נמצאים בארון הזה.
150
00:09:05,812 --> 00:09:07,519
ו, אממ... הו.
151
00:09:08,137 --> 00:09:10,315
אתה... אתה לא מרכיב משקפיים.
152
00:09:10,340 --> 00:09:13,348
הו, אני לא לובש את זה כל הזמן.
אני מרכיב עדשות מגע.
153
00:09:14,633 --> 00:09:15,633
אה.
154
00:09:15,710 --> 00:09:17,578
כן, אתה נראה יפה יותר בלעדיו.
155
00:09:18,335 --> 00:09:19,960
כֵּן. בְּסֵדֶר.
156
00:09:20,210 --> 00:09:21,728
אני עולה למעלה.
157
00:09:22,170 --> 00:09:23,868
הכל יהיה בסדר, מילי.
158
00:09:42,660 --> 00:09:44,448
אל תניח את הרגליים על רהיטים.
159
00:09:47,950 --> 00:09:49,838
אממ, שלום.
160
00:09:50,111 --> 00:09:53,317
שלום.
אתה חייב להיות... סיסי.
161
00:09:54,150 --> 00:09:55,150
אני מילי.
162
00:09:56,156 --> 00:09:57,156
שלום.
163
00:09:57,590 --> 00:09:58,965
בְּסֵדֶר.
שלום.
164
00:09:58,990 --> 00:10:00,090
פגשת את מילי.
165
00:10:00,090 --> 00:10:01,090
היי יקירי.
166
00:10:01,318 --> 00:10:02,893
מילי תישאר איתנו,
167
00:10:02,917 --> 00:10:05,071
הוא יעזור לבשל
ולנקות את הבית.
168
00:10:05,096 --> 00:10:06,096
והאם ידעת?
169
00:10:06,270 --> 00:10:09,788
אולי הוא מוכן לשחק איתך
אם תשאל בנימוס.
170
00:10:10,370 --> 00:10:11,685
הוא יישאר איתנו?
171
00:10:11,710 --> 00:10:13,796
כֵּן. אנדרו, אמרתי לך.
172
00:10:14,030 --> 00:10:16,590
אמרתי שהוא יכבוש
חדר אירוח בעליית הגג.
173
00:10:17,945 --> 00:10:20,410
המקום הזה לא נראה מדהים?
תסתכל.
174
00:10:23,085 --> 00:10:25,394
תודה לך.
מילי, ברוכה הבאה.
175
00:10:25,977 --> 00:10:27,825
תודה לך.
האם אתה רעב?
176
00:10:27,850 --> 00:10:30,061
אנחנו יכולים לאכול ארוחת ערב לארבעתנו עכשיו.
177
00:10:30,085 --> 00:10:34,325
לא, אני עולה למעלה
לנקות קודם.
178
00:10:34,350 --> 00:10:35,085
אתה בטוח?
179
00:10:35,110 --> 00:10:37,550
אם לא אכפת לך, אני ארד
מאוחר יותר לנקות את השולחן.
180
00:10:37,910 --> 00:10:40,125
בסדר, בבקשה תנוח.
קח את הזמן שלך.
181
00:10:40,150 --> 00:10:41,430
אנו שמחים שאתה כאן.
182
00:10:41,730 --> 00:10:43,290
ספר לנו אם תשנה את דעתך.
183
00:10:43,890 --> 00:10:44,890
תודה לך.
184
00:10:50,620 --> 00:10:53,046
הזמנת שוב את המסעדה האיטלקית הלא נכונה.
185
00:11:29,966 --> 00:11:31,175
סליחה.
186
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
שלום.
187
00:11:33,245 --> 00:11:35,555
למרבה הצער, לא ניתן היה לפתוח את החלון.
188
00:11:35,600 --> 00:11:37,393
אולם האוורור בחדר הזה די טוב,
189
00:11:37,417 --> 00:11:39,108
כך שהאוויר לא יהיה מחניק.
190
00:11:39,133 --> 00:11:40,504
הבאתי ארוחת ערב.
191
00:11:40,529 --> 00:11:42,784
הפקודות של אנדרו תמיד מוגזמות.
192
00:11:43,780 --> 00:11:45,895
הכנסתי מים למקרר הקטן.
193
00:11:45,920 --> 00:11:47,616
אני לא רוצה להטריד,
194
00:11:47,640 --> 00:11:50,769
אבל אם ניתן היה לפתוח את החלון,
195
00:11:50,793 --> 00:11:52,735
אוויר צח ירגיש טוב יותר.
196
00:11:52,760 --> 00:11:53,895
כן, אני מסכים.
197
00:11:53,920 --> 00:11:55,115
רעיון טוב.
198
00:11:55,140 --> 00:11:57,255
אני אדבר עם השיפוצניק מאוחר יותר.
199
00:11:57,280 --> 00:11:59,875
טוֹב. האם הוא האיש בדף?
200
00:11:59,900 --> 00:12:01,760
לא, זה אנזו. הוא גנן.
201
00:12:01,785 --> 00:12:02,926
פשוט תתעלם ממנו.
202
00:12:03,480 --> 00:12:05,516
לאחר מכן, אפשר לבקש מפתח בריח?
203
00:12:05,540 --> 00:12:06,702
צער טוב.
204
00:12:06,727 --> 00:12:09,375
כן, הבריח הזה.
205
00:12:09,400 --> 00:12:11,647
זה כל כך נורא.
206
00:12:11,672 --> 00:12:14,192
בעבר זה היה מחסן הארכיון של אנדרו.
207
00:12:14,490 --> 00:12:16,798
בסדר, אבל אוי לי.
208
00:12:17,373 --> 00:12:19,899
חלונות נעולים, תפס לדלת.
209
00:12:20,990 --> 00:12:22,865
אנחנו כל כך גרועים.
210
00:12:23,400 --> 00:12:24,580
אני אטפל בזה.
211
00:12:24,720 --> 00:12:26,139
אה, לפני שאשכח.
212
00:12:28,055 --> 00:12:29,636
זה בשבילך. לְהַצִיג.
213
00:12:29,860 --> 00:12:33,119
אני רואה שהפלאפון שלך ישן מאוד.
214
00:12:34,240 --> 00:12:36,131
אני רוצה שתלבש את זה
215
00:12:36,155 --> 00:12:38,240
כי כבר נכנסתי
כרטיס אשראי לתוך זה.
216
00:12:38,241 --> 00:12:40,563
השתמש בו לקניות ולגז.
217
00:12:41,450 --> 00:12:43,405
אני אדאג לו. תודה לך.
218
00:12:43,430 --> 00:12:48,521
בכנות, אני מאוד שמח
אתה איתנו.
219
00:12:48,872 --> 00:12:49,872
תודה לך.
220
00:12:50,392 --> 00:12:51,976
אפשר לחבק אותך?
221
00:12:53,960 --> 00:12:55,506
תודה לך, מילי.
222
00:12:56,060 --> 00:12:57,060
תודה לך.
223
00:12:57,240 --> 00:13:00,010
תודיע לי אם אתה צריך משהו.
224
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
בִּישׁ מַזָל.
225
00:13:58,272 --> 00:13:59,272
נינה.
226
00:14:00,166 --> 00:14:01,955
איפה הפריט?
למה אתה מתכוון?
227
00:14:01,980 --> 00:14:04,075
הערות הנאום שלי. יש פגישה הלילה.
228
00:14:04,100 --> 00:14:06,522
זה היה בשולחן הזה קודם לכן,
עכשיו אבוד.
229
00:14:06,547 --> 00:14:08,235
איפה הדבר הזה?
אני לא רואה שום הערות.
230
00:14:08,260 --> 00:14:09,308
שֶׁקֶר!
231
00:14:09,419 --> 00:14:10,860
לאן זרקת את זה?
232
00:14:11,672 --> 00:14:12,972
נינה, אין כאן הערות.
233
00:14:13,353 --> 00:14:14,353
היי!
234
00:14:14,441 --> 00:14:16,086
מה קרה?
מילי!
235
00:14:16,430 --> 00:14:19,190
הוא זרק את רשימות הפגישה שלי.
236
00:14:20,070 --> 00:14:21,870
איפה החבאת את זה?
237
00:14:23,653 --> 00:14:25,535
נינה, בואי נבדוק את המשרד שלך.
238
00:14:25,560 --> 00:14:26,195
בִּישׁ מַזָל.
239
00:14:26,233 --> 00:14:28,580
אני חייב לנאום
240
00:14:28,605 --> 00:14:31,225
מול כולם,
אבל ההערות שלי אבדו.
241
00:14:33,221 --> 00:14:35,559
נינה!
מַה?
242
00:14:37,026 --> 00:14:38,966
יש לך עותק?
243
00:14:40,139 --> 00:14:43,199
על המחשב?
כתבתי את זה ידנית!
244
00:14:43,880 --> 00:14:45,374
לעזאזל!
245
00:14:45,725 --> 00:14:49,418
אני תמיד כותב את זה ישר!
246
00:14:57,944 --> 00:15:00,900
בוא הנה.
זה לא משנה.
247
00:15:06,436 --> 00:15:07,956
קח נשימה עמוקה.
248
00:15:09,406 --> 00:15:12,630
תירגע, תנשום.
249
00:15:16,573 --> 00:15:18,344
אני אקח אותך.
250
00:15:28,360 --> 00:15:31,420
הנה התוכנית.
אני הולך לבית הספר.
251
00:15:31,445 --> 00:15:32,505
ואתה...
252
00:15:33,240 --> 00:15:35,615
אתה צריך לעשות מקלחת חמה.
253
00:15:35,640 --> 00:15:37,175
תהנה מארוחת הבוקר שלך,
254
00:15:37,199 --> 00:15:38,776
אז יש לך את כל היום
255
00:15:38,800 --> 00:15:41,603
לכתוב את הנאום שלך
וללכת לסלון.
256
00:15:42,500 --> 00:15:44,336
יש לך מספיק זמן לסדר את השיער שלך.
257
00:15:44,360 --> 00:15:45,380
אני באמת אוהב אותך.
258
00:15:45,480 --> 00:15:47,060
גם אני אוהב אותך.
259
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
בפעם הבאה אתה צריך להיות זהיר יותר.
260
00:15:54,640 --> 00:15:56,515
הרסת לי את היום.
261
00:15:58,512 --> 00:15:59,512
סלח לי.
262
00:16:08,160 --> 00:16:09,510
אני ממש מצטער.
263
00:16:10,500 --> 00:16:11,680
אל תדאג בקשר לזה.
264
00:16:11,740 --> 00:16:13,636
אני לא יודע מה
קרה לו לאחרונה.
265
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
הוא...
266
00:16:15,410 --> 00:16:18,255
מצב הרוח שלו
מאוד לא יציב.
267
00:16:18,280 --> 00:16:20,560
אולי זה בגלל הורמונים...
268
00:16:21,770 --> 00:16:23,765
או בגלל השפעת קבוצות הכוכבים.
269
00:16:23,790 --> 00:16:25,826
אני לא מתכוון להאמין בתחזיות.
270
00:16:25,851 --> 00:16:26,851
בוא נראה מאוחר יותר.
271
00:16:30,683 --> 00:16:31,842
תן לי לעזור לך לנקות אותו.
272
00:16:32,170 --> 00:16:33,810
אל תעשה. תן לי לעשות את זה.
273
00:16:33,930 --> 00:16:35,237
תתכוננו עכשיו.
274
00:16:35,780 --> 00:16:37,645
אל תאחר לאסוף את סיסי.
275
00:16:38,203 --> 00:16:39,203
תודה לך.
276
00:16:43,476 --> 00:16:44,787
מחר יהיה יותר טוב.
277
00:16:47,280 --> 00:16:49,129
אני מבטיח שדברים ישתפרו.
278
00:16:58,328 --> 00:17:00,353
ססי! בוא נלך!
279
00:17:21,280 --> 00:17:22,686
מה אתה עושה כאן?
280
00:17:23,416 --> 00:17:24,697
אני עובד כאן.
281
00:17:25,917 --> 00:17:27,268
ואז, מה אתה עושה כאן?
282
00:17:28,590 --> 00:17:29,590
אַתָה.
283
00:17:38,143 --> 00:17:39,597
יש לי ירושה.
284
00:17:40,884 --> 00:17:42,540
יְרוּשָׁה? מַה?
285
00:18:21,185 --> 00:18:24,923
אני לא מרגיש שאני משתלב
אמהות בוועד בית הספר.
286
00:18:26,365 --> 00:18:29,004
פשוט הבנתי כמה אני לחוץ.
287
00:18:29,460 --> 00:18:32,590
זה בטח בגלל הורמוני ההריון שלך.
288
00:18:35,696 --> 00:18:38,360
אבל אל תגיד כלום לאנדרו.
לָצֵאת!
289
00:18:39,295 --> 00:18:40,295
אני חייב להתקלח.
290
00:18:40,320 --> 00:18:41,856
אתה מכין ארוחת ערב, בסדר?
291
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
...
292
00:18:44,516 --> 00:18:45,361
הארומה טעימה מאוד.
293
00:18:45,964 --> 00:18:47,964
זה עוף פיקטה.
294
00:18:48,476 --> 00:18:49,970
קניתי חטיפים לססי.
295
00:18:50,820 --> 00:18:52,980
וואו, זה נהדר. הוא בהחלט אוהב את זה.
296
00:18:53,876 --> 00:18:55,411
מישהו עדיין לא אכל את החטיף שלו,
297
00:18:55,435 --> 00:18:57,992
ורקדנית הבלט הקטנה שלנו
רעבה מאוד.
298
00:18:59,179 --> 00:19:01,453
תתחיל לאכול קודם. אני מיד אחזור.
299
00:19:08,913 --> 00:19:09,913
היי, ססי.
300
00:19:10,639 --> 00:19:11,639
איך היה שיעור הבלט שלך?
301
00:19:14,660 --> 00:19:17,746
אתה רוצה מיץ או מים?
302
00:19:18,494 --> 00:19:20,889
מִיץ.
אבל הכוס הזו מלוכלכת.
303
00:19:22,109 --> 00:19:24,045
האם זה נכון?
הרגע לקחתי את זה ממכונת הכביסה.
304
00:19:24,070 --> 00:19:25,295
מיץ הוא מותרות.
305
00:19:25,320 --> 00:19:27,957
לא משהו
שיכור מכוס מלוכלכת.
306
00:19:29,319 --> 00:19:30,675
כמובן שלא.
307
00:19:44,260 --> 00:19:45,260
זה נראה ממש טעים.
308
00:19:46,172 --> 00:19:48,996
נכון, סיסי?
הרבה יותר טוב מנאגטס עוף.
309
00:19:50,816 --> 00:19:51,816
היי, מילי.
310
00:19:52,507 --> 00:19:55,571
קח צלחת
ואוכלים איתנו.
311
00:19:56,090 --> 00:19:58,630
אה, לא, יש לי...
312
00:19:58,930 --> 00:20:00,411
אנחנו מתעקשים.
313
00:20:01,009 --> 00:20:02,371
אל תחכי, ססי.
314
00:20:07,130 --> 00:20:08,717
אני מקווה שתאהבו את זה.
315
00:20:31,996 --> 00:20:33,426
כנסו.
316
00:20:35,570 --> 00:20:36,570
היי.
317
00:20:37,658 --> 00:20:38,658
היי.
318
00:20:38,690 --> 00:20:40,105
מצטער להטריד אותך.
319
00:20:41,269 --> 00:20:42,870
הבאתי משהו.
320
00:20:42,903 --> 00:20:44,636
שאלה סיסי.
321
00:20:45,224 --> 00:20:47,055
הוא ילד מתוק.
כֵּן.
322
00:21:06,907 --> 00:21:08,316
אל תעשה.
323
00:21:08,341 --> 00:21:10,413
ממש אסור.
324
00:21:21,657 --> 00:21:23,749
אני רוצה שתהיה בטוח כאן.
325
00:21:25,879 --> 00:21:27,201
בֶּאֱמֶת.
326
00:21:29,960 --> 00:21:31,566
הדלת שלך תוקנה.
327
00:21:32,166 --> 00:21:33,552
תודה לך.
328
00:21:37,660 --> 00:21:39,811
איך היה אתמול בלילה עם אנדרו?
329
00:21:41,333 --> 00:21:42,508
שׁוֹטֵף.
330
00:21:43,025 --> 00:21:44,747
בישלתי פיקטה עוף.
331
00:21:46,006 --> 00:21:48,045
הוא איש חלומות, לא?
332
00:21:49,590 --> 00:21:52,858
הוא מעמיד פנים שהוא אוהב את הבישול שלי,
למרות שהוא ממש שונא את זה.
333
00:21:57,953 --> 00:21:58,953
המממ.
334
00:22:02,030 --> 00:22:03,735
זה הרבה בשר, מילי.
335
00:22:04,050 --> 00:22:05,726
אתה רוצה להרוג אותנו?
336
00:22:11,487 --> 00:22:13,154
לאן אתה הולך?
337
00:22:15,320 --> 00:22:17,520
בשבת הזו אני בחופש.
338
00:22:17,955 --> 00:22:19,235
לא הסכמנו כבר?
339
00:22:19,260 --> 00:22:22,449
לא, אני צריך אותך היום.
340
00:22:23,010 --> 00:22:26,249
פספסתי פגישה לסלון כי...
341
00:22:26,273 --> 00:22:28,027
זרקת את ההערות שלי.
342
00:22:28,526 --> 00:22:29,526
לִזכּוֹר?
343
00:22:30,362 --> 00:22:33,607
יש פגישה חשובה שאני חייב להשתתף בה.
344
00:22:34,713 --> 00:22:36,089
יש לך פגישה?
345
00:22:36,695 --> 00:22:38,209
על מה הפגישה?
346
00:22:40,980 --> 00:22:43,735
אני יכול פשוט ללכת לכמה שעות?
347
00:22:43,760 --> 00:22:46,123
ממש לא, מילי.
348
00:22:46,160 --> 00:22:46,835
מוֹתֶק?
349
00:22:46,860 --> 00:22:48,355
אני לא יכול לתת... מה?
350
00:22:48,380 --> 00:22:49,850
זה בסדר, תן לו ללכת.
351
00:22:52,013 --> 00:22:53,642
אבל אנדי, זה היום החופשי שלך.
352
00:22:53,667 --> 00:22:56,615
אני יודע, בגלל זה אנחנו הולכים לפארק.
353
00:22:56,888 --> 00:22:57,888
משחק עפיפונים.
354
00:22:57,913 --> 00:23:01,687
נאכל חטיפים, יעוף עפיפונים,
ואז ללכת לבלט.
355
00:23:03,140 --> 00:23:04,594
לך, קח את הזמן שלך.
356
00:23:08,285 --> 00:23:10,310
ביי, אמא.
ביי, יקירי.
357
00:23:15,997 --> 00:23:17,229
תהנה.
358
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
תודה לך.
359
00:23:26,473 --> 00:23:28,649
00:28:44,050
סלח לי.
452
00:28:44,324 --> 00:28:46,295
אני לא יכול לארגן את זה.
453
00:28:46,320 --> 00:28:48,733
לא, אל תעשה. לָשֶׁבֶת.
454
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
קדימה.
455
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
אָנָא.
456
00:28:53,569 --> 00:28:54,759
אני אוהב את ההצגה הזו.
457
00:28:55,386 --> 00:28:56,386
גם אני.
458
00:28:57,525 --> 00:28:59,561
רק עכשיו ראיתי את הגרסה החדשה.
459
00:28:59,820 --> 00:29:00,741
האם זה נכון?
כֵּן.
460
00:29:00,766 --> 00:29:03,106
זו הגרסה הקלאסית.
המארח הוא דוסון.
461
00:29:03,579 --> 00:29:06,324
היא אייקון אופנה. אתה יודע?
462
00:29:07,910 --> 00:29:10,820
הפאות שלו היו יוצאות דופן.
כַּמוּבָן.
463
00:29:11,850 --> 00:29:14,755
המשפחה שלי בהחלט תנצח באירוע הזה.
464
00:29:14,780 --> 00:29:17,638
הם מאוד תחרותיים, במיוחד אמא שלי.
465
00:29:17,933 --> 00:29:21,401
מה איתך?
ההורים שלך אוהבים משחקים?
466
00:29:22,692 --> 00:29:25,202
אנחנו כבר לא בקשר.
467
00:29:26,433 --> 00:29:27,433
גם אני מודאג.
468
00:29:28,293 --> 00:29:31,397
זה חייב להיות מאוד כבד.
לא ממש.
469
00:29:32,440 --> 00:29:35,700
גם אם הם קשורים, הם קשורים
אולי לא יאהב את התוכנית הזו.
470
00:29:36,810 --> 00:29:38,709
הם אנשים מאוד נוקשים.
471
00:29:39,233 --> 00:29:40,609
בואו נעשה את זה ככה.
472
00:29:41,535 --> 00:29:43,172
אתה יכול להצטרף לצוות שלנו.
473
00:29:44,319 --> 00:29:45,683
אני ואתה.
474
00:29:46,720 --> 00:29:48,089
ואז נינה ואמא שלי.
475
00:29:48,365 --> 00:29:50,375
ההורים של נינה לא הגיעו.
476
00:29:51,030 --> 00:29:52,754
הם מתו כשהיה עדיין קטן.
477
00:29:53,575 --> 00:29:55,600
עצוב מאוד.
כֵּן.
478
00:29:56,379 --> 00:29:59,377
האירוע היה נורא מאוד.
הם מתו בשריפה בבית.
479
00:30:00,730 --> 00:30:02,814
הסיבה מעולם לא הייתה ידועה.
480
00:30:03,279 --> 00:30:05,305
נינה שרדה, הוריה לא.
481
00:30:05,330 --> 00:30:08,032
המשטרה חשדה כי נינה היא העבריין.
482
00:30:12,090 --> 00:30:15,250
האם אתה יכול לדמיין לשאת את הנטל
זה כל החיים שלך?
483
00:30:16,629 --> 00:30:18,980
זה בטח היה נורא.
מה נורא?
484
00:30:20,529 --> 00:30:21,763
הנה הוא בא.
485
00:30:22,269 --> 00:30:25,281
היי.
שם לציפור המצוירת.
486
00:30:27,145 --> 00:30:29,085
למה עדיין לא ישנת?
למה אתה מתכוון?
487
00:30:29,110 --> 00:30:30,675
אני יכול לשאול אותו דבר.
488
00:30:30,700 --> 00:30:32,581
אני צופה בחידון.
489
00:30:33,360 --> 00:30:35,270
שתיים בלילה?
רוצים להצטרף?
490
00:30:35,295 --> 00:30:37,781
רוצה לראות איתי את דוסון?
491
00:30:37,810 --> 00:30:38,716
לא, תודה.
492
00:30:38,741 --> 00:30:41,240
השעה כבר שתיים בלילה.
493
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
בְּסֵדֶר.
494
00:30:43,342 --> 00:30:46,520
אני הולך לישון. תהנה.
495
00:30:51,733 --> 00:30:52,733
לילה טוב.
496
00:30:53,552 --> 00:30:55,373
אני אעקוב בקרוב.
טוֹב.
497
00:30:57,065 --> 00:30:58,770
ציפור מצוירת, קייטי.
498
00:30:59,080 --> 00:31:01,465
נותרו שלוש תשובות.
דאפי דאק?
499
00:31:02,846 --> 00:31:06,321
גם אני צריך לישון עכשיו.
500
00:31:08,453 --> 00:31:09,898
זה לא הלך חלק.
501
00:31:10,668 --> 00:31:13,304
מַה?
זה לא עובד.
502
00:31:14,350 --> 00:31:16,571
ארזו את חפציכם ועזבו מיד.
503
00:31:16,595 --> 00:31:17,820
ולצאת מוקדם מחר בבוקר,
504
00:31:17,821 --> 00:31:21,401
לפני שססה מתעוררת
אז הוא לא מרגיש עצוב.
505
00:31:21,500 --> 00:31:23,880
לא, נינה, אני...
506
00:31:24,225 --> 00:31:27,190
חשבתי שאין כאן אף אחד.
507
00:31:27,236 --> 00:31:28,796
אמרת שאני יכול להשתמש בשטח הזה.
508
00:31:28,821 --> 00:31:30,705
ביקשתי גם את הפלאפון בחזרה.
509
00:31:30,730 --> 00:31:32,505
בבקשה, נינה.
510
00:31:33,070 --> 00:31:35,855
אני אעשה הכל כדי לפצות אותך.
אני מבטיח.
511
00:31:35,966 --> 00:31:38,754
אתה יכול לתת לי עוד הזדמנות?
512
00:31:42,333 --> 00:31:44,650
אממ... בסדר.
513
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
שבוע אחד.
514
00:31:48,192 --> 00:31:49,192
לִהַבִין?
515
00:31:49,540 --> 00:31:51,772
אבל אתה צריך להתלבש
516
00:31:51,796 --> 00:31:54,241
מנומס בבית הזה
להתחיל עכשיו.
517
00:31:54,901 --> 00:31:56,706
כן כמובן. סלח לי.
518
00:32:02,252 --> 00:32:03,576
הו, מילי.
519
00:32:06,440 --> 00:32:08,467
שלא תעזי לגשת לבעלי.
520
00:32:25,426 --> 00:32:29,120
ואז המטפלת שלי פשוט המשיכה
מתלונן על הכלב המת שלו,
521
00:32:29,152 --> 00:32:32,066
אני לא מתכוון להיות חסר רגישות,
522
00:32:32,091 --> 00:32:34,965
אבל ממתי הפכתי
יועצת שכול בעלי חיים?
523
00:32:34,990 --> 00:32:37,521
בינתיים, אמה מאחרת לבית הספר.
524
00:32:37,546 --> 00:32:39,665
פספסתי גם שיעור יוגה.
525
00:32:39,690 --> 00:32:43,355
יוגה מאוד חשובה לי.
זה מאוד מצער.
526
00:32:43,380 --> 00:32:44,380
תודה לך.
527
00:32:45,490 --> 00:32:49,594
אנחנו נעשה מוקדם מדי
מחפשת מטפלת חדשה.
528
00:32:49,619 --> 00:32:52,735
לא ידעתי שאת בהריון! כבר ניחשתי!
529
00:32:52,760 --> 00:32:55,475
לא, אני עדיין לא בהריון.
530
00:32:55,500 --> 00:32:57,215
אנחנו מתכננים את זה.
531
00:32:57,240 --> 00:33:00,541
התייעצנו עם מומחים
פוריות ידועה בעיר.
532
00:33:00,566 --> 00:33:03,208
טוֹב.
אנדרו היה מוכן לשלם על כך מחיר יקר.
533
00:33:03,838 --> 00:33:07,378
כַּמוּבָן. אלו חדשות נהדרות.
534
00:33:07,403 --> 00:33:10,288
אנחנו נמצא אותך
הבייביסיטר הכי טובה, אני מבטיחה.
535
00:33:10,313 --> 00:33:11,313
מְסוּיָם.
536
00:33:12,961 --> 00:33:16,006
זה רופא הילדים של סיסי. אני מיד אחזור.
537
00:33:16,987 --> 00:33:18,267
שני סוגי תה.
538
00:33:21,599 --> 00:33:24,180
אוי, סליחה. אני חושב שהיא בהריון.
539
00:33:24,272 --> 00:33:26,795
לא, אבל תסתכל על הפנים שלו.
540
00:33:26,820 --> 00:33:28,175
גם השיער שלו היה מבולגן.
541
00:33:28,200 --> 00:33:31,175
היא הייתה צריכה לטפל בעצמה טוב יותר למען אנדרו.
542
00:33:31,373 --> 00:33:33,065
אנדרו נאה מאוד.
543
00:33:33,090 --> 00:33:35,440
יתרה מכך, יש להם הסכם ממון.
544
00:33:36,320 --> 00:33:39,208
לא היה לו כסף כשהתחתנו.
545
00:33:39,233 --> 00:33:42,198
הוא יהיה חסר בית אם יתגרש.
546
00:33:42,430 --> 00:33:45,900
אז המשמורת על ססי עוברת לאנדרו? כַּמוּבָן.
547
00:33:46,133 --> 00:33:47,555
נזכר במה שהוא עשה קודם.
548
00:33:47,780 --> 00:33:50,275
הוא בילה חודשים בבית חולים לחולי נפש.
549
00:33:50,300 --> 00:33:52,904
באורך תשעה חודשים.
550
00:33:53,240 --> 00:33:54,655
יוֹצֵא דוֹפֶן.
551
00:33:54,680 --> 00:33:56,156
אני לא יודע איך אנדרו מרגיש איתה בבית.
552
00:33:56,180 --> 00:33:57,828
כי הוא בחור ממש נחמד.
553
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
זה טוב, גם חתיך.
554
00:33:59,200 --> 00:34:01,580
וואי.
555
00:34:03,627 --> 00:34:04,687
פספסתי מה?
556
00:34:04,800 --> 00:34:07,500
רק דיברנו על גיוס כספים באביב.
557
00:34:08,280 --> 00:34:10,321
עזרו לנו לקבוע את הנושא.
558
00:34:12,267 --> 00:34:13,267
תפסיקו לצותת.
559
00:34:14,630 --> 00:34:16,479
הנשים האלה צדקו בדבר אחד.
560
00:34:16,640 --> 00:34:19,314
אנדרו היה ממש סבלני עם נינה.
561
00:34:19,380 --> 00:34:21,587
לא ציפיתי שהיא תשקר לגבי היותה בהריון.
562
00:34:21,680 --> 00:34:23,915
כל דבריו הם שקרים.
563
00:34:23,940 --> 00:34:25,595
זה לא הורמונים שגורמים לו להיות לא יציב.
564
00:34:25,620 --> 00:34:27,603
אכן הייתה לו הפרעה נפשית.
565
00:34:27,660 --> 00:34:28,660
אנדרו המסכן.
566
00:34:28,960 --> 00:34:31,904
ברגע שיהיה לי מספיק כסף, אעזוב מיד.
567
00:34:34,720 --> 00:34:36,635
היום לא היה כל כך נורא.
568
00:34:37,350 --> 00:34:38,929
תודה לך.
569
00:34:39,270 --> 00:34:41,348
אתה צריך לדאוג לססי בשבת הבאה.
570
00:34:41,373 --> 00:34:43,475
לאנדרו ולי יש פגישה בעיר.
571
00:34:43,800 --> 00:34:45,315
אני יודע שזה החג שלך.
572
00:34:45,340 --> 00:34:47,609
אבל אני מקווה שזה לא משנה.
573
00:34:47,920 --> 00:34:51,042
יהיה לנו כיף.
574
00:34:51,260 --> 00:34:52,260
טוֹב.
575
00:35:15,766 --> 00:35:18,719
HALOPERIDOL
קח 2 טבליות בוקר ולילה
576
00:35:22,062 --> 00:35:23,821
HALOPERIDOL
תרופות להפרעות נפשיות מסוימות
577
00:35:23,845 --> 00:35:26,625
טיפול ב-CAN
פסיכוזה חריפה, סכיזופרניה
578
00:35:26,759 --> 00:35:28,753
מה זה?
579
00:35:32,420 --> 00:35:34,515
היי, לקסי. זו מילי. לְהַקְשִׁיב.
580
00:35:34,540 --> 00:35:37,345
אני צריך כסף
תוספת כדי לעצור.
581
00:35:37,370 --> 00:35:38,666
תוכל בבקשה לשאול את בעלך,
582
00:35:38,690 --> 00:35:41,535
האם יש מקומות פנויים במחסן?
583
00:35:41,847 --> 00:35:43,372
אני אעשה כל מה שצריך
אפילו לנקות אותו.
584
00:35:43,405 --> 00:35:45,423
אני מוכן לנקות את האסלה.
585
00:35:45,448 --> 00:35:48,113
אני חייב לעזוב את המקום מיד.
אתה רוצה ללכת?
586
00:35:48,667 --> 00:35:49,667
מַה?
587
00:35:50,100 --> 00:35:51,560
לא, זה לא זה.
588
00:35:51,585 --> 00:35:54,101
אני אכין לך ארוחת צהריים.
589
00:35:55,620 --> 00:35:58,426
מה אתה רוצה לאכול?
אני רוצה כריך.
590
00:35:58,915 --> 00:35:59,915
בְּסֵדֶר.
591
00:36:00,290 --> 00:36:02,685
אבל הרגע אמרת בטלפון
592
00:36:02,710 --> 00:36:03,849
רוצה לעזוב מכאן.
593
00:36:03,988 --> 00:36:06,013
לא. מי שמע אותי?
594
00:36:08,755 --> 00:36:11,032
כריך אחד מוכן בקרוב.
595
00:36:13,660 --> 00:36:16,608
איך היה בבית הספר שלך היום?
596
00:36:17,130 --> 00:36:20,074
יש משהו מרגש או מעניין?
597
00:36:21,165 --> 00:36:23,500
זה נקרא גם בית ספר.
שום דבר מרגש.
598
00:36:24,372 --> 00:36:26,430
מה עם בחורים?
599
00:36:27,199 --> 00:36:28,383
יש משהו שאתה אוהב?
600
00:36:28,408 --> 00:36:30,545
אה, לא. למה לשאול את זה?
601
00:36:30,570 --> 00:36:33,691
אני רק מנסה להקל על מצב הרוח.
602
00:36:34,746 --> 00:36:37,390
פשוט תשכח מזה.
גם אני לא רעב.
603
00:36:40,096 --> 00:36:41,096
בְּסֵדֶר.
604
00:36:45,680 --> 00:36:47,528
אתה לא חייב
להיות חברים איתי.
605
00:36:47,650 --> 00:36:48,981
זה לא זה
חלק מהעבודה שלך.
606
00:36:49,230 --> 00:36:50,567
אני רוצה להכיר חברים.
607
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
מַדוּעַ?
608
00:36:52,503 --> 00:36:53,813
כי אני מחבב אותך.
609
00:36:54,230 --> 00:36:55,406
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
610
00:36:59,230 --> 00:37:00,800
אתה רוצה מיץ או מים?
611
00:37:00,825 --> 00:37:02,985
מִיץ. אל תשפוך את זה.
612
00:37:03,149 --> 00:37:04,296
מיץ הוא מותרות.
613
00:37:04,755 --> 00:37:06,899
רָגִיל.
הלכת לסלון היום?
614
00:37:07,158 --> 00:37:09,183
כֵּן.
גברתי נראית יפה מאוד.
615
00:37:09,483 --> 00:37:10,168
תודה לך.
616
00:37:10,200 --> 00:37:12,031
סיסי, את רוצה לאכול
617
00:37:12,055 --> 00:37:13,876
נאגטס עוף ורוטב עגבניות?
618
00:37:14,265 --> 00:37:16,919
רוטב עגבניות מלוכלך.
זה נכון.
619
00:37:24,040 --> 00:37:26,179
סיסי, איפה
מצאת את הבובה הזו?
620
00:37:27,520 --> 00:37:28,771
נכנסת לחדר שלי?
621
00:37:29,540 --> 00:37:31,540
הבובה הזו מאוד יקרה לי.
622
00:37:31,935 --> 00:37:34,060
אל תיכנס לחדר שלי שוב.
לִהַבִין?
623
00:37:34,320 --> 00:37:37,009
אסור להיכנס לעליית הגג.
כך גם אתה.
624
00:37:46,360 --> 00:37:47,660
היי, ססי.
625
00:37:47,950 --> 00:37:50,618
אתה יכול בבקשה
לשחק בחדר שלך לזמן מה?
626
00:37:55,253 --> 00:37:58,304
מה התוצאה?
אי ספיקת שחלות מוקדמת.
627
00:37:58,370 --> 00:37:59,871
אנחנו מנסים כבר שנים.
628
00:38:00,153 --> 00:38:01,414
לפחות עכשיו אנחנו יודעים.
629
00:38:02,120 --> 00:38:03,665
סליחה?
אני פשוט...
630
00:38:03,690 --> 00:38:05,855
תמיד רציתי ללדת הרבה ילדים.
631
00:38:06,420 --> 00:38:08,919
פעם הייתי
חולם על קבוצת כדורגל.
632
00:38:10,880 --> 00:38:12,853
נינה פחות
אוהב ילדים כמוני.
633
00:38:13,390 --> 00:38:15,740
לפחות יש לך את סיסי.
כַּמוּבָן.
634
00:38:19,380 --> 00:38:20,944
אני יודע שזה נשמע אנוכי.
635
00:38:22,419 --> 00:38:23,643
אני אוהב את ססי.
636
00:38:24,149 --> 00:38:26,435
אני רק רוצה
יש ילד ביולוגי עם נינה.
637
00:38:26,519 --> 00:38:27,901
הרגע הבנתי את זה.
638
00:38:28,200 --> 00:38:31,919
סיסי היא עדיין הבת השלמה שלי.
639
00:38:32,870 --> 00:38:34,831
זה רק הוא
לא הבת הביולוגית שלי.
640
00:38:35,313 --> 00:38:36,555
אתה אבא נהדר.
641
00:38:37,150 --> 00:38:39,921
אני לא יודע
איך נינה תקבל את זה.
642
00:38:42,033 --> 00:38:44,004
מצבו שברירי לאחרונה.
643
00:38:45,770 --> 00:38:48,130
אני לא חושב שהוא יעשה זאת
יכול לשאת את האכזבה הזו.
644
00:38:49,573 --> 00:38:50,573
גם אני מרגיש את זה.
645
00:38:50,780 --> 00:38:52,955
אני לא חושב שאני מספיק בשבילו.
646
00:39:13,493 --> 00:39:14,855
אתה מפסיד!
647
00:39:14,880 --> 00:39:16,255
לא, תשאיר אותי באמצע.
648
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
שלום?
649
00:39:17,460 --> 00:39:19,330
אנדרו, אתה בסדר?
650
00:39:20,340 --> 00:39:21,340
מַה?
651
00:39:26,086 --> 00:39:27,835
אנדרו, אתה בסדר?
652
00:39:29,155 --> 00:39:29,675
מַה?
653
00:39:29,700 --> 00:39:33,675
שמעת את הנשים
להגיד שאני משוגע?
654
00:39:33,700 --> 00:39:35,894
שאני לא ראוי לבעלי?
655
00:39:35,919 --> 00:39:37,868
שאני צריך להיות בבית חולים לחולי נפש?
656
00:39:38,313 --> 00:39:39,635
אנדרו!
657
00:39:45,603 --> 00:39:47,216
תן לזה ללכת.
658
00:39:49,036 --> 00:39:50,690
תתעטפו עם זה.
659
00:39:51,376 --> 00:39:52,610
הוא עדיין חי.
660
00:40:20,640 --> 00:40:22,754
יש לי
לסדר את הבלגן של אתמול בלילה.
661
00:40:24,980 --> 00:40:27,680
סליחה, אני לא
להיות כנה לגבי ההריון.
662
00:40:29,110 --> 00:40:32,620
אני פשוט
מנסה לגרום לזה לקרות...
663
00:40:33,540 --> 00:40:34,540
או משהו כזה.
664
00:40:37,360 --> 00:40:38,752
זה בסדר, אני מבין.
665
00:40:39,470 --> 00:40:42,558
אני לא יודע איך לעשות את זה
מול אמו של אנדרו.
666
00:40:47,022 --> 00:40:53,468
עם זאת, הבנתי שאני חייב להפסיק
להתאבל על העבר ולהתחיל פרק חדש.
667
00:40:53,553 --> 00:40:57,563
הבגדים האלה עדיין חדשים מאוד
ואני רוצה לתת לך אותו.
668
00:40:59,299 --> 00:41:00,299
אני...
669
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
אני לא יכול לקבל את זה.
670
00:41:02,240 --> 00:41:05,455
קבל את זה, במקום הבגדים האלה
בסופו של דבר לפח.
671
00:41:05,480 --> 00:41:07,381
החולצה הזו נראית טוב עליך.
672
00:41:07,920 --> 00:41:09,503
קח את זה.
673
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
תודה לך.
674
00:41:11,300 --> 00:41:13,868
אנדרו מזמין את סס לארוחת בוקר בחוץ.
675
00:41:13,892 --> 00:41:16,685
אז אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה
ארוחת בוקר הבוקר.
676
00:41:16,710 --> 00:41:18,314
אבל אני צריך עזרה.
677
00:41:19,460 --> 00:41:22,447
נא חפשו כרטיסים להופעה "שואודאון".
678
00:41:23,030 --> 00:41:25,374
אנדרו מאוד רצה לצפות בזה.
679
00:41:25,640 --> 00:41:29,669
אני רוצה לעשות משהו בשביל
לעשות לו תיקון.
680
00:41:30,366 --> 00:41:31,366
כַּמוּבָן.
681
00:41:31,860 --> 00:41:33,138
לשבת הזו.
682
00:41:33,473 --> 00:41:34,738
אם אתה יכול.
683
00:41:35,355 --> 00:41:38,395
והזמינו מלון יוקרתי לשהות בו.
684
00:41:38,540 --> 00:41:41,374
הזמינו סוויטה רומנטית.
685
00:41:41,686 --> 00:41:44,294
סיסי תתארח בבית של חבר.
686
00:41:44,333 --> 00:41:47,245
אני אסדר לו
687
00:41:47,269 --> 00:41:49,817
לך, כדי שתוכל ליהנות
688
00:41:49,842 --> 00:41:51,341
סוף שבוע משלך.
689
00:41:51,562 --> 00:41:53,370
זה נשמע טוב.
690
00:41:53,450 --> 00:41:54,937
אני אנסה.
691
00:41:55,410 --> 00:41:57,278
את כל כך מועילה, מילי.
692
00:41:59,035 --> 00:42:01,186
אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך.
693
00:42:12,450 --> 00:42:14,332
אתה עובד
במשפחת ווינצ'סטר, נכון?
694
00:42:14,790 --> 00:42:17,189
כן,
פעם הייתי עוזר הבית שלו.
695
00:42:18,493 --> 00:42:20,680
אני סוזן.
שמחתי להכיר אותך.
696
00:42:21,990 --> 00:42:24,582
סיסי לא מאוד מוכשרת, נכון?
697
00:42:27,120 --> 00:42:29,111
אל תדאג, אף אחד לא מעז
להפריע לו.
698
00:42:29,770 --> 00:42:31,944
נזכר בסבל שעבר.
699
00:42:33,040 --> 00:42:34,318
למה אתה מתכוון?
700
00:42:34,815 --> 00:42:37,422
אתה רציני? על אמא שלו?
701
00:42:37,980 --> 00:42:41,143
אני מכיר אותו
הייתי בבית חולים לחולי נפש, אבל...
702
00:42:46,766 --> 00:42:50,721
נינה ווינצ'סטר ניסתה
להטביע את ילדה באמבטיה.
703
00:42:51,364 --> 00:42:55,246
מַה? כן, זה הנושא המרכזי
שיחות בין הורים ותלמידים.
704
00:42:55,374 --> 00:42:57,109
כשססי הייתה קטנה,
705
00:42:57,134 --> 00:43:00,043
נינה זרקה אותו
לתוך אמבטיה בוערת
706
00:43:00,068 --> 00:43:03,489
וניסה להתאבד
על ידי בליעת הרבה כדורים.
707
00:43:03,765 --> 00:43:05,822
היא נכנסה לפאניקה עם בעלה
708
00:43:05,846 --> 00:43:07,313
כי לא ניתן היה ליצור איתו קשר
709
00:43:07,337 --> 00:43:09,959
ואז להתקשר למשטרה
לבדוק את המצב.
710
00:43:10,252 --> 00:43:13,407
מטורף מאוד, נכון?
711
00:43:14,001 --> 00:43:16,643
עבודה טובה, יקירי.
תודה לך.
712
00:43:30,471 --> 00:43:32,614
המכונית שלך מריח כל כך רע.
תודה לך.
713
00:43:37,496 --> 00:43:38,496
היי.
714
00:43:40,400 --> 00:43:42,076
מה אתה יודע על המשפחה הזו?
715
00:43:42,531 --> 00:43:44,556
סליחה, אל תדבר אנגלית.
איזה שקר.
716
00:43:47,120 --> 00:43:48,708
אני יודע שאתה מקליט אותי כאן.
717
00:43:49,743 --> 00:43:50,743
מַדוּעַ?
718
00:43:52,056 --> 00:43:53,640
אל תפריע לו.
719
00:43:56,175 --> 00:43:58,058
אין לך זכות לדבר עם אנזו.
720
00:43:59,990 --> 00:44:01,355
מה זה?
721
00:44:02,050 --> 00:44:04,510
הנה כרטיסים להופעה
והזמנת מלונות.
722
00:44:04,617 --> 00:44:06,230
לשבת?
כֵּן.
723
00:44:06,710 --> 00:44:08,654
אבל למה הזמנת כרטיסים
724
00:44:09,693 --> 00:44:12,365
בדיוק כשהייתי צריך לספק
CeCe למחנה אמנות ב-DC?
725
00:44:12,390 --> 00:44:15,165
לאן אני יכול ללכת?
אני לא יודע, אבל אתה הזמנת את זה.
726
00:44:15,190 --> 00:44:16,638
לא, לא אני.
727
00:44:16,690 --> 00:44:20,449
ואני מניח שהכרטיס הזה
לא ניתן להחזיר יותר?
728
00:44:20,590 --> 00:44:22,545
נינה, עשיתי כפי שהזמנת.
729
00:44:22,570 --> 00:44:24,370
בסדר, העלויות ינוכו מהשכר.
730
00:44:24,400 --> 00:44:25,520
גם אני מצטער,
731
00:44:25,544 --> 00:44:28,225
אבל זו אשמתך ו
אתה צריך לשאת בעלויות.
732
00:44:28,250 --> 00:44:29,741
נינה, אני לא יכול להרשות לעצמי.
733
00:44:29,766 --> 00:44:31,585
לא אכפת לי.
זו אשמתך.
734
00:44:31,610 --> 00:44:32,569
אתה צריך לשלם.
735
00:44:32,594 --> 00:44:34,205
נינה, זה יותר גדול מהחסכונות שלי.
736
00:44:34,230 --> 00:44:35,230
היי.
737
00:44:36,009 --> 00:44:37,590
שלום.
O.
738
00:44:41,049 --> 00:44:42,205
הפרחים כמעט נעלמו.
739
00:44:42,230 --> 00:44:44,072
אם לא, אני אקנה הרבה.
740
00:44:45,809 --> 00:44:46,809
מה זה?
741
00:44:47,400 --> 00:44:51,010
מילי מזמינה כרטיסים לסוף שבוע
שלא ניתן לבטל עבורנו.
742
00:44:51,290 --> 00:44:53,265
למרות שאנחנו לא יכולים ללכת.
743
00:44:53,730 --> 00:44:56,085
והוא היה צריך להחליף אותו.
סלח לי.
744
00:44:56,110 --> 00:44:57,178
אין צורך.
זה לא משנה.
745
00:44:57,203 --> 00:44:59,206
בואו פשוט נתקשר לבנק
לביטול העסקה.
746
00:44:59,303 --> 00:45:01,530
אני לא חושב שזה אפשרי.
כן, אתה יכול.
747
00:45:01,583 --> 00:45:04,401
זה דבר קל.
אתה לא צריך לשלם כלום.
748
00:45:05,010 --> 00:45:06,010
תודה לך.
749
00:45:06,737 --> 00:45:07,737
סלח לי.
750
00:45:16,570 --> 00:45:17,570
מוֹתֶק.
751
00:45:27,190 --> 00:45:28,495
המכונית הזו הייתה מלוכלכת כבר שבוע.
752
00:45:28,520 --> 00:45:30,498
אני לא רוצה לסבך דברים.
753
00:45:56,723 --> 00:45:58,323
סליחה.
754
00:45:58,410 --> 00:46:00,370
סלח לי.
755
00:46:08,076 --> 00:46:09,285
אני מצטער.
756
00:46:09,310 --> 00:46:11,285
בדרך כלל אני כבר לבוש
לפני היציאה מהחדר.
757
00:46:11,310 --> 00:46:12,965
לא, זו אשמתי.
758
00:46:12,990 --> 00:46:15,674
בעצם אני רוצה להודות
משהו אליך.
759
00:46:18,180 --> 00:46:20,780
אני רוצה להגיד לך שהכרטיס
לא ניתן להחזר.
760
00:46:22,263 --> 00:46:24,110
בִּישׁ מַזָל.
כֵּן.
761
00:46:27,170 --> 00:46:29,643
אז, עדיף לך
קח את הכרטיס הזה,
762
00:46:29,668 --> 00:46:33,645
להזמין חברים, להישאר שם,
ולהזמין מה שאתה רוצה.
763
00:46:33,669 --> 00:46:36,263
שירות חדרים ללא הגבלה.
אני רוצה שיהיה לך כיף.
764
00:46:36,970 --> 00:46:39,985
אתה טוב מאוד.
765
00:46:40,010 --> 00:46:43,848
אבל אני לא יכול.
אין לי חברים להזמין.
766
00:46:44,050 --> 00:46:45,877
חייב להיות מישהו.
767
00:46:47,635 --> 00:46:49,430
אני מקווה שכן, אבל זה לא.
768
00:46:55,252 --> 00:46:58,293
בְּסֵדֶר. מה דעתך שנלך ביחד?
769
00:46:59,360 --> 00:47:01,860
אנחנו יכולים ללכת הביתה גם הלילה.
770
00:47:02,840 --> 00:47:04,356
אני אתן לך
771
00:47:04,380 --> 00:47:07,170
תוספת של פיצה וסיידר תפוחים חם.
772
00:47:07,810 --> 00:47:10,110
אני אספר לנינה
773
00:47:10,134 --> 00:47:12,301
כבר החליפו את הכרטיס והצוואה
להזמין אותו בשבוע הבא.
774
00:47:12,326 --> 00:47:14,247
לא, אני לא אוהב אותך.
775
00:47:14,620 --> 00:47:17,000
קדימה, אנחנו יכולים לחזור הלילה.
אני בטוח בזה.
776
00:47:17,400 --> 00:47:18,400
למה לא?
777
00:47:19,000 --> 00:47:20,989
ההצגה חייבת להיות טובה מאוד.
778
00:47:22,920 --> 00:47:23,920
בְּסֵדֶר.
779
00:47:25,040 --> 00:47:27,100
טוֹב. אנחנו עוזבים.
780
00:47:44,873 --> 00:47:46,143
שמלה יפה.
781
00:48:02,632 --> 00:48:04,080
תודה שהגעת.
782
00:48:48,495 --> 00:48:50,081
אני רעב.
כן, גם אני רעבה.
783
00:48:50,106 --> 00:48:52,020
אני רוצה לאכול.
784
00:48:52,135 --> 00:48:54,582
מה עם ההבטחה לפיצה?
785
00:48:54,660 --> 00:48:56,362
כַּמוּבָן. אבל ככה...
786
00:48:56,420 --> 00:48:57,874
יש לי רעיון יותר טוב.
787
00:48:58,800 --> 00:49:00,727
וואו, האירוע מדהים.
788
00:49:01,395 --> 00:49:02,655
יָמִינָה?
כֵּן.
789
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
כל כך נכון.
790
00:49:05,290 --> 00:49:08,706
המקום הזה מאוד מפואר.
מקסים מאוד.
791
00:49:08,910 --> 00:49:11,001
בסגנון ניו יורקי קלאסי.
כֵּן.
792
00:49:11,966 --> 00:49:14,896
אני לא יודע מה להזמין.
793
00:49:15,080 --> 00:49:17,055
מה דעתך שנזמין
רק את כל התפריטים?
794
00:49:17,080 --> 00:49:17,995
הַכֹּל?
כן, כולם.
795
00:49:18,020 --> 00:49:20,060
אל תגזים.
זה אפשרי, באמת.
796
00:49:23,613 --> 00:49:24,613
האם אתה אוהב מרטיני?
797
00:49:25,493 --> 00:49:26,595
מי יודע.
798
00:49:26,620 --> 00:49:28,068
בואו ננסה את זה.
כֵּן.
799
00:49:28,567 --> 00:49:30,840
להרפתקה החדשה שלנו.
לחיים!
800
00:49:35,782 --> 00:49:36,756
אתה מאוד מצחיק.
801
00:49:36,781 --> 00:49:38,456
באמת אכפת לך.
אתה נהדר בטיפול בילדים.
802
00:49:38,549 --> 00:49:40,208
אני לא מבין למה אתה
עובד כמנקה בתים.
803
00:49:40,233 --> 00:49:42,608
אתה אמור להיות מסוגל להנות מזה
חיים טובים יותר.
804
00:49:42,953 --> 00:49:44,782
האם אי פעם חשבת על
805
00:49:44,807 --> 00:49:47,079
המטרה שלך בחיים בעולם הזה?
806
00:49:48,475 --> 00:49:50,505
מי יודע.
אף פעם לא חשבתי על זה.
807
00:49:50,530 --> 00:49:51,576
מַדוּעַ?
808
00:49:53,576 --> 00:49:54,895
מה איתך?
809
00:49:54,920 --> 00:49:58,252
האם נהנית
החיים הכי טובים?
810
00:49:58,790 --> 00:50:00,705
אני אפילו לא יודע מה אתה עושה למחייתך.
811
00:50:00,730 --> 00:50:03,751
אני מנהל חברת עיבוד נתונים
מורשתו של אבי המנוח.
812
00:50:04,140 --> 00:50:08,067
בעצם, שילמו לי יפה
עושה דברים מאוד משעממים.
813
00:50:08,590 --> 00:50:09,215
אני מבין.
814
00:50:09,240 --> 00:50:11,257
למען האמת, החלום שלי הוא בדיוק זה
815
00:50:11,282 --> 00:50:13,716
להיות בעל ואבא טובים.
816
00:50:14,396 --> 00:50:15,616
זה מאוד אצילי.
817
00:50:16,024 --> 00:50:18,413
אם אתה?
האם אתה רוצה להביא ילדים לעולם?
818
00:50:19,136 --> 00:50:20,136
כֵּן.
819
00:50:20,870 --> 00:50:21,870
באיזשהו שלב.
820
00:50:23,170 --> 00:50:24,751
כמובן עם האדם הנכון.
821
00:50:25,320 --> 00:50:28,165
אני מרגיש בר מזל שיש לי את נינה.
822
00:50:28,190 --> 00:50:30,145
אני אמור להרגיש שאני חי
זה מאוד מושלם.
823
00:50:30,170 --> 00:50:31,515
אבל אתה לא מרגיש את זה?
824
00:50:31,540 --> 00:50:33,064
אני אוהב את אשתי.
825
00:50:33,089 --> 00:50:34,089
בֶּאֱמֶת.
826
00:50:34,770 --> 00:50:37,705
רק שהוא תמיד כועס
ואני לא יודע את הסיבה.
827
00:50:37,730 --> 00:50:40,457
כל שיחה שקיימנו תמיד
הסתיים בכעס.
828
00:50:41,850 --> 00:50:43,994
אם זה עוזר לך, אנדרו.
829
00:50:44,550 --> 00:50:47,396
פעם הוא היה שונה מאוד. הוא...
830
00:50:49,060 --> 00:50:51,663
הוא מאוד אוהב, אדיב,
ונדיב.
831
00:50:52,210 --> 00:50:53,518
פעם הוא היה מאוד עדין.
832
00:50:53,930 --> 00:50:55,855
אני רק רוצה לשמח אותו.
833
00:50:56,530 --> 00:50:58,585
אבל אני באמת לא יודע איך.
834
00:50:58,610 --> 00:51:00,109
אנדרו, זו לא אשמתך.
835
00:51:01,345 --> 00:51:03,425
סליחה, לא הייתי צריך להגיד את זה.
836
00:51:03,450 --> 00:51:06,061
אני שונא את איך שהוא מתייחס אליך.
837
00:51:08,056 --> 00:51:09,327
אני ממש שונא את זה.
838
00:51:10,810 --> 00:51:12,524
אני מרגיש כאילו אכזבתי אותך.
839
00:51:13,609 --> 00:51:14,918
ממש לא.
840
00:51:20,180 --> 00:51:21,999
נראה שיש שם רחבת ריקודים.
841
00:51:25,790 --> 00:51:28,203
אתה רוצה לרקוד? בואו ננסה את זה.
842
00:51:29,500 --> 00:51:30,809
כַּמוּבָן.
843
00:51:31,713 --> 00:51:32,962
בואו נרקוד.
844
00:52:04,330 --> 00:52:07,031
אני מניח שאתה עייף מדי בשביל
להסיע אותנו הביתה.
845
00:52:08,430 --> 00:52:09,863
זה נכון.
846
00:52:11,010 --> 00:52:12,924
אני חושב שיש לנו בעיה.
847
00:52:16,206 --> 00:52:18,405
הכל מוכן?
848
00:52:19,483 --> 00:52:21,443
החדרים לא צמודים אחד לשני,
אבל באותה קומה.
849
00:52:21,468 --> 00:52:22,468
תודה לך.
850
00:52:24,042 --> 00:52:25,528
הפלאפון שלי מת.
851
00:52:27,100 --> 00:52:28,508
זה המפתח.
תודה לך.
852
00:52:28,533 --> 00:52:30,120
אתה מוזמן.
שיהיה לך יום נעים.
853
00:52:30,145 --> 00:52:31,145
תודה לך.
854
00:52:58,019 --> 00:52:59,434
נתראה מחר בבוקר.
855
00:53:01,700 --> 00:53:02,891
לילה טוב.
856
00:53:36,090 --> 00:53:38,130
אל תהרוס לעצמך את החיים.
857
00:53:45,315 --> 00:53:47,189
🗨️ נינה ווינצ'סטר
מילי, איפה את? הרם טלפון!
858
00:53:47,214 --> 00:53:48,662
אם אין חדשות תוך 10 דקות,
תארזו את החפצים שלכם ולכו!
859
00:53:49,552 --> 00:53:50,552
לעזאזל!
860
00:53:51,318 --> 00:53:54,438
אין יותר סיכוי!
אתה מפוטר!!
861
00:53:58,172 --> 00:53:59,172
היי.
862
00:53:59,680 --> 00:54:01,069
מה זה?
863
00:54:05,627 --> 00:54:07,367
הוא לא התכוון לזה.
אני אדבר איתו.
864
00:54:07,399 --> 00:54:09,479
אנדרו, הוא באמת...
מילי, בואי הנה.
865
00:54:09,504 --> 00:54:12,433
הוא רוצה להרוס לי את החיים.
לא יודע למה
866
00:54:12,458 --> 00:54:14,859
זה לא יהיה.
אני אדבר איתו.
867
00:54:15,095 --> 00:54:18,820
אני יודע שאתה חושב שאני יכול להיות טוב יותר,
אבל אני צריך את העבודה הזאת.
868
00:54:19,279 --> 00:54:21,972
אני לא יכול לאבד את זה.
אני לא רוצה לחזור לשם.
869
00:54:22,017 --> 00:54:23,852
חזרה לאן?
870
00:54:25,577 --> 00:54:27,214
אתה לא
לאבד את העבודה שלך.
871
00:54:27,239 --> 00:54:28,972
הכל יהיה בסדר.
872
00:54:29,973 --> 00:54:31,289
אני מבטיח לך.
873
00:54:31,693 --> 00:54:32,693
בְּסֵדֶר?
874
00:54:34,226 --> 00:54:35,226
אל תבכה.
875
00:54:35,540 --> 00:54:37,680
לְהִרָגַע.
הכל יהיה בסדר.
876
00:54:52,616 --> 00:54:54,022
חבק אותי.
877
00:56:24,180 --> 00:56:25,631
נינה חזרה הביתה מוקדם.
878
00:56:27,165 --> 00:56:28,635
אנחנו חייבים לחזור הביתה בקרוב.
879
00:56:30,610 --> 00:56:31,610
האם הוא הלך?
880
00:56:32,929 --> 00:56:33,929
בְּסֵדֶר.
881
00:56:36,000 --> 00:56:37,309
זה נשמע מוגזם,
882
00:56:37,334 --> 00:56:40,747
אבל לא ציפיתי לאף אחד
יכול להיות כל כך יפה בבוקר.
883
00:56:50,530 --> 00:56:52,001
נינה לא יכולה לדעת.
884
00:56:53,360 --> 00:56:55,264
אני לא רוצה שהוא יעשה שוב התקף זעם.
885
00:56:55,970 --> 00:56:57,806
הלוואי והמצב היה שונה.
886
00:56:59,560 --> 00:57:01,260
הלוואי ופגשתי אותך קודם.
887
00:57:03,014 --> 00:57:04,014
גם אני.
888
00:57:04,748 --> 00:57:06,115
אתה בסדר?
889
00:57:06,140 --> 00:57:07,140
כֵּן.
890
00:57:35,702 --> 00:57:36,702
נינה!
891
00:57:42,223 --> 00:57:43,223
נינה!
892
00:57:45,090 --> 00:57:47,181
אני הולך להחליף בגדים.
893
00:57:48,320 --> 00:57:50,860
אני אכין ארוחת צהריים
אם הוא יחזור מאוחר יותר.
894
00:58:08,192 --> 00:58:09,778
אָדִישׁ.
895
00:58:36,012 --> 00:58:37,012
שלום?
896
00:58:39,467 --> 00:58:40,467
יש אנשים בבית?
897
00:58:45,593 --> 00:58:46,593
הו, היי...
898
00:58:47,320 --> 00:58:48,704
ברוך הבא הביתה.
899
00:58:50,254 --> 00:58:53,269
תודה לך.
ארוחת הצהריים כמעט מוכנה.
900
00:58:53,692 --> 00:58:55,036
וואו, זה נהדר.
901
00:58:56,599 --> 00:58:58,280
היי.
היי, יקירי.
902
00:58:59,160 --> 00:59:00,994
היי, מה אתה עושה?
903
00:59:01,170 --> 00:59:03,846
רק תיקנתי את צינור המים
בשירותי האורחים בקומה העליונה.
904
00:59:03,871 --> 00:59:06,455
קצת סתומים.
חשבתי שתנסה את זה.
905
00:59:06,480 --> 00:59:08,490
אמרתי שהשרברב מגיע ביום שלישי.
כן, אני יודע.
906
00:59:08,515 --> 00:59:10,447
אני פשוט מרגיש גברי היום.
בְּסֵדֶר.
907
00:59:11,773 --> 00:59:13,495
איך היה הטיול?
מה שלום ססי?
908
00:59:13,733 --> 00:59:15,028
הוא נחמד.
909
00:59:16,433 --> 00:59:17,433
לִשְׁמוֹעַ.
910
00:59:18,370 --> 00:59:20,058
אני מצטער על אתמול בלילה.
911
00:59:21,420 --> 00:59:22,921
המסע רחוק מאוד.
912
00:59:23,239 --> 00:59:24,467
אני עייף מאוד.
913
00:59:24,619 --> 00:59:27,707
מסתבר שאני לא יכול
ישנו לילה טוב במלון.
914
00:59:28,040 --> 00:59:30,827
ואני לא צריך
נשאר לבד מחזיק את הטלפון הנייד.
915
00:59:30,860 --> 00:59:34,397
זה שיעור בשבילי.
זה יום חדש.
916
00:59:34,540 --> 00:59:36,875
אנא סלח לי.
כן, זה בסדר.
917
00:59:36,980 --> 00:59:39,121
אני מתנצל.
מצטער מאוד. זה לא משנה.
918
00:59:40,360 --> 00:59:42,300
תן לנו לאכול.
כֵּן.
919
00:59:43,554 --> 00:59:44,554
נָכוֹן.
כֵּן.
920
00:59:45,780 --> 00:59:47,940
זה נראה מדהים.
כֵּן.
921
00:59:53,329 --> 00:59:54,329
היי, מילי.
922
00:59:55,489 --> 00:59:57,317
איך היה הלילה החופשי שלך?
923
00:59:59,080 --> 01:00:02,888
החברה הכי טובה שלי, לקסי, הזמינה אותי
פיטר לוגר.
924
01:00:03,820 --> 01:00:05,747
יש לו שובר מתנה.
נעים מאוד.
925
01:00:05,860 --> 01:00:07,467
אני אוכל הרבה תפריטים משלימים.
926
01:00:08,633 --> 01:00:10,786
אבל אני לא אוכל בשר.
927
01:00:11,355 --> 01:00:13,380
זה נראה טעים.
תודה לך.
928
01:00:13,600 --> 01:00:16,887
אני לא יודע למה, הבישול שלי
אף פעם לא כזה טוב.
929
01:00:17,420 --> 01:00:18,655
אני רוצה לשאול דבר אחד.
930
01:00:18,680 --> 01:00:21,077
למדת לבשל
בזמן הכלא?
931
01:00:23,610 --> 01:00:25,725
אתה יודע שיש לו 10 שנות מאסר, נכון?
932
01:00:25,750 --> 01:00:27,643
לפני שהוא עבד איתנו.
933
01:00:28,643 --> 01:00:29,643
נכון?
934
01:00:31,149 --> 01:00:32,537
אני חושב שזה אמיץ.
935
01:00:33,445 --> 01:00:37,375
עשה התחלה חדשה בעיר חדשה.
936
01:00:37,543 --> 01:00:40,542
אני שמח שיכולנו להיות
חלק מהמסע שלך.
937
01:00:46,283 --> 01:00:47,283
אה.
938
01:00:48,765 --> 01:00:52,585
אנחנו צריכים להצטייד בכל המאכלים האהובים עלינו
ססי לפני שהיא הולכת הביתה.
939
01:00:52,610 --> 01:00:55,026
אתה לא שם לב לזה.
940
01:00:55,815 --> 01:00:57,106
והאם אתה יכול...
941
01:00:57,131 --> 01:00:59,638
סליחה, אתה יכול פשוט להשתמש במכונית שלי
942
01:00:59,663 --> 01:01:00,975
למטרות קניות
943
01:01:01,000 --> 01:01:02,453
עד שאתה יכול
לקנות אחד יותר טוב?
944
01:01:02,477 --> 01:01:04,484
אני מודאג לגבי המכונית שלך
945
01:01:04,509 --> 01:01:06,605
להפוך לנושא של רכילות רעה.
946
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
זה המפתח.
947
01:01:08,130 --> 01:01:10,356
אתה מבין למה אני מתכוון?
טוֹב.
948
01:01:11,609 --> 01:01:12,729
אתה בסדר?
949
01:01:14,543 --> 01:01:15,543
כֵּן.
950
01:01:19,473 --> 01:01:20,893
הערכתי הכל לא נכון.
951
01:01:21,440 --> 01:01:24,921
נינה היא לא הטיפוס
אישה שמסתמכת רק על אינסטינקט.
952
01:01:24,946 --> 01:01:27,626
הוא יודע הכל.
הוא ידע כל הזמן.
953
01:01:27,651 --> 01:01:30,871
הוא יודע שאני צריך את העבודה הזאת
ולא יכול להמשיך הלאה
954
01:01:30,896 --> 01:01:32,546
למרות שהוא התייחס אליי רע.
955
01:01:32,580 --> 01:01:35,206
איזו מין אישה תעשה את זה?
956
01:01:36,705 --> 01:01:38,135
תודה לך,
שיהיה לך יום נעים.
957
01:01:41,072 --> 01:01:42,312
היי, מילי.
958
01:01:43,179 --> 01:01:45,555
O.
זה טלפון חדש?
959
01:01:45,847 --> 01:01:47,435
מה דעתכם על המצלמה?
960
01:01:48,427 --> 01:01:50,094
טוב מאוד, נכון?
961
01:01:50,660 --> 01:01:52,575
אני לא יודע, אני לובש את זה רק לעבודה.
962
01:01:52,600 --> 01:01:54,588
אתה מאוד בוטח.
963
01:01:56,048 --> 01:01:58,073
למה אתה מתכוון?
מוֹתֶק.
964
01:01:58,155 --> 01:01:59,915
מטפלים רבים מסרבים לטלפון הנייד
965
01:01:59,940 --> 01:02:01,926
כי אני לא רוצה להזמין,
966
01:02:01,951 --> 01:02:04,570
הטלפון, ומעקב אחר מיקומם.
967
01:02:04,595 --> 01:02:07,050
אבל בגלל שאתה כנה, זה לא משנה.
968
01:02:07,383 --> 01:02:08,383
זה טוב.
969
01:02:10,039 --> 01:02:11,810
זה הרגע שבו הבנתי
970
01:02:12,321 --> 01:02:14,143
שנינה יודעת הכל.
971
01:02:21,565 --> 01:02:23,636
מילי קאלוויי?
כֵּן?
972
01:02:24,020 --> 01:02:26,375
שימו ידיים על המכונית!
מַה?
973
01:02:26,440 --> 01:02:28,966
אמרתי לשים את הידיים שלך על המכונית!
אוי!
974
01:02:29,005 --> 01:02:30,235
מה עשיתי לא בסדר?
975
01:02:30,260 --> 01:02:32,140
מכונית זו דווחה כגנובה.
976
01:02:32,675 --> 01:02:33,827
מַה?
לֹא!
977
01:02:33,950 --> 01:02:35,865
זו המכונית של המעסיק שלי.
978
01:03:22,973 --> 01:03:23,973
סליחה.
979
01:03:28,907 --> 01:03:31,397
סליחה שלא הייתי ישר כנה.
980
01:03:32,690 --> 01:03:34,726
זו הייתה טעות בתיכון,
981
01:03:34,751 --> 01:03:37,019
ו... אתה לא צריך להסביר כלום.
982
01:03:37,900 --> 01:03:39,263
מַה שֶׁהַיָה הַיָה.
983
01:03:44,660 --> 01:03:45,660
אנדרו, הוא יודע.
984
01:03:47,013 --> 01:03:48,013
אני יודע.
985
01:03:54,389 --> 01:03:55,389
נינה!
986
01:03:56,342 --> 01:03:57,638
נינה, תרד עכשיו!
987
01:04:08,090 --> 01:04:10,076
איזה מין מחזה זה?
988
01:04:14,400 --> 01:04:16,800
לקחת אותו לעיר,
989
01:04:17,241 --> 01:04:19,737
השתמש בחדר המלון הזה,
990
01:04:20,364 --> 01:04:23,251
ואני יודע ששניכם ישנתם יחד.
991
01:04:26,940 --> 01:04:28,575
שוב אתה הוזה?
992
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
אה.
993
01:04:32,008 --> 01:04:33,795
כַּמוּבָן. אני יודע.
994
01:04:36,947 --> 01:04:39,581
אני חושב שקצין השחרורים שלך
995
01:04:39,612 --> 01:04:41,373
יעניין מאוד לדעת
996
01:04:41,398 --> 01:04:43,314
אין לך יותר עבודה
997
01:04:44,061 --> 01:04:46,801
או מקום מגורים.
998
01:04:46,828 --> 01:04:49,061
וגנבת בגדים
999
01:04:49,093 --> 01:04:52,165
בשווי אלפי דולרים
מהארון שלי.
1000
01:04:52,190 --> 01:04:53,695
גברתי אמרה שאני יכול לסבול את זה.
1001
01:04:53,720 --> 01:04:55,236
גברתי לא אמרה יותר
רוצה את זה שוב.
1002
01:04:55,260 --> 01:04:58,141
ואחרי שנכלא,
אתה תעשה... די!
1003
01:04:59,290 --> 01:05:02,855
נינה, אני לא מכיר אותך יותר.
1004
01:05:04,532 --> 01:05:07,494
ולמען האמת, האכזריות שלך...
1005
01:05:08,950 --> 01:05:10,220
עושה אותי חולה.
1006
01:05:11,110 --> 01:05:12,760
אני מצטער, נינה, אבל אני רוצה.
1007
01:05:12,785 --> 01:05:14,458
אני רוצה שתעזוב מכאן.
1008
01:05:19,477 --> 01:05:20,225
מַה?
1009
01:05:20,250 --> 01:05:22,468
אני לא יכול פשוט לצפות בך
להרוס
1010
01:05:22,493 --> 01:05:25,147
החיים של הילדה המסכנה הזו.
אני לא ארשה את זה.
1011
01:05:26,680 --> 01:05:28,077
בבקשה עזוב את הבית שלי.
1012
01:05:28,277 --> 01:05:31,205
אתה מתכוון... הבית שלנו?
1013
01:05:32,128 --> 01:05:33,727
זה הבית שלי.
1014
01:05:33,846 --> 01:05:35,496
זה הבית שלנו.
1015
01:05:35,521 --> 01:05:38,965
זה... הבית שלי.
1016
01:05:39,276 --> 01:05:40,745
אתה לא יכול לעשות את זה.
1017
01:05:40,770 --> 01:05:42,411
צא עכשיו!
1018
01:05:48,277 --> 01:05:49,777
בבקשה, לך עכשיו!
1019
01:05:52,240 --> 01:05:54,113
האם אתה צריך עזרה
לארוז?
1020
01:05:56,133 --> 01:05:57,133
מַה?
1021
01:06:01,859 --> 01:06:03,763
האם אתה צריך עזרה
לארוז את החפצים שלך?
1022
01:06:11,559 --> 01:06:13,233
דפוק אותך.
1023
01:06:57,961 --> 01:06:58,961
מה שלומך?
1024
01:07:01,484 --> 01:07:03,975
דע לך שזו לא אשמתך.
1025
01:07:04,410 --> 01:07:05,893
זה בעבר.
1026
01:07:06,160 --> 01:07:07,160
לִהַבִין?
1027
01:07:07,340 --> 01:07:08,586
מה עם ססי?
1028
01:07:08,800 --> 01:07:12,031
אל תדאג.
אני אדבר עם עורך הדין שלי מחר.
1029
01:07:12,350 --> 01:07:13,878
נחזיר אותו לכאן.
1030
01:07:14,080 --> 01:07:15,404
לוודא שהוא בטוח.
1031
01:07:16,310 --> 01:07:19,443
אני אתחיל
מחפש עבודה חדשה.
1032
01:07:19,940 --> 01:07:21,858
למה אתה מתכוון?
1033
01:07:22,906 --> 01:07:26,925
השחרור שלי על תנאי
יש תנאים מסוימים.
1034
01:07:28,180 --> 01:07:31,235
הרבה זמן לא הרגשתי את זה
משהו כזה למישהו.
1035
01:07:31,260 --> 01:07:32,665
אולי לנצח.
1036
01:07:32,720 --> 01:07:35,015
ואני באמת... רוצה לעזור לך.
1037
01:07:36,640 --> 01:07:38,399
אני אעזור לך כמה שאפשר.
1038
01:07:39,400 --> 01:07:41,049
אני רוצה שתישאר כאן איתי.
1039
01:07:41,773 --> 01:07:43,362
גם אני רוצה את זה.
1040
01:08:11,657 --> 01:08:14,510
וואו, היגיינת הפה שלך מדהימה.
1041
01:08:15,896 --> 01:08:17,719
יופי הוא כוח.
1042
01:08:18,976 --> 01:08:21,652
חיוך הוא חרב.
1043
01:08:24,615 --> 01:08:26,397
זה הציטוט האהוב על אמא שלי.
1044
01:08:27,090 --> 01:08:29,189
הוא מאוד אובססיבי לחיוך.
1045
01:08:31,809 --> 01:08:32,809
אתה גאון.
כֵּן!
1046
01:09:23,289 --> 01:09:24,789
מה אתה רוצה?
1047
01:09:25,293 --> 01:09:26,545
מילי, את בסדר?
1048
01:09:27,295 --> 01:09:28,295
הו אלוהים.
1049
01:09:33,544 --> 01:09:34,285
מה קרה?
1050
01:09:34,310 --> 01:09:35,646
אני רוצה לתת
הפתעת ארוחת בוקר,
1051
01:09:35,671 --> 01:09:37,148
ואז ראיתי את השיפוצניק
הגן המפחיד הזה
1052
01:09:37,173 --> 01:09:38,853
המשיך להסתכל עליי
דרך החלון.
1053
01:09:39,520 --> 01:09:42,361
אני לא יודע
הבחור הזה... היי!
1054
01:09:42,533 --> 01:09:43,533
היי!
1055
01:09:44,146 --> 01:09:45,146
בוא הנה אתה.
1056
01:09:46,470 --> 01:09:49,558
קח את הדברים שלך
ולצאת מפה!
1057
01:09:49,900 --> 01:09:51,900
אנחנו לא צריכים אותך יותר.
1058
01:09:52,986 --> 01:09:53,986
אתה מפוטר.
1059
01:09:54,806 --> 01:09:55,806
מְפוּטָר!
1060
01:09:57,300 --> 01:09:58,300
לִהַבִין?
1061
01:10:07,330 --> 01:10:09,270
פשוט תתעלם ממנו, מבין?
1062
01:10:10,460 --> 01:10:12,837
אני לא מבין למה נינה
רוצה שהוא ימשיך לעבוד כאן.
1063
01:10:13,240 --> 01:10:15,040
אף פעם לא אהבתי את זה.
1064
01:10:16,760 --> 01:10:19,253
אני מצטער, צלחות קרמיקה
אמא שלך נשברה.
1065
01:10:21,686 --> 01:10:23,740
זה לא משנה.
בוא הנה.
1066
01:10:24,030 --> 01:10:28,160
אני לא רוצה שתסתחרר
על ניקיון או בישול...
1067
01:10:28,710 --> 01:10:30,161
או מה שזה לא יהיה.
1068
01:10:30,859 --> 01:10:32,333
לפחות בינתיים.
1069
01:10:38,300 --> 01:10:41,258
אל תזרוק את זה עדיין, בסדר?
1070
01:10:41,975 --> 01:10:44,268
אני מכיר מומחה לתיקון לוחות.
1071
01:10:45,180 --> 01:10:48,000
נתקן את זה מאוחר יותר.
סלח לי.
1072
01:10:48,766 --> 01:10:49,766
זה לא משנה.
1073
01:10:50,886 --> 01:10:52,727
אחר כך תתרגלו לזה.
1074
01:12:13,900 --> 01:12:15,040
ברוך הבא הביתה.
1075
01:12:15,393 --> 01:12:16,734
O.
1076
01:12:23,960 --> 01:12:25,325
הצלחות עדיין מלוכלכות.
1077
01:12:25,350 --> 01:12:27,310
כמעט כאבתי את היד שלי קודם
בעת שטיפתו.
1078
01:12:27,363 --> 01:12:28,363
אה אני מבין.
1079
01:12:30,050 --> 01:12:31,491
אני לא רוצה שזה יקרה.
1080
01:12:32,170 --> 01:12:33,890
ארוחת הערב נראית טעימה.
כַּמוּבָן.
1081
01:12:33,915 --> 01:12:34,487
כֵּן.
1082
01:12:34,625 --> 01:12:36,851
מה דעתך שנשתה כוסית?
1083
01:12:36,876 --> 01:12:37,876
כַּמוּבָן.
1084
01:12:44,023 --> 01:12:46,703
האם אתה אוהב שמפניה?
1085
01:12:57,715 --> 01:12:59,315
כן, אני כאן, אדוני.
1086
01:12:59,694 --> 01:13:01,779
טוֹב.
אני אחזור.
1087
01:13:03,832 --> 01:13:05,126
קדימה.
1088
01:13:13,433 --> 01:13:14,433
מוּכָן?
1089
01:13:27,425 --> 01:13:29,218
לחיים.
1090
01:13:37,793 --> 01:13:38,793
איך זה מרגיש?
1091
01:13:40,752 --> 01:13:42,653
אתה אוהב?
הרבה סודה.
1092
01:14:29,610 --> 01:14:31,150
אנדרו?
1093
01:14:46,210 --> 01:14:47,638
אנדרו, אני לכוד!
1094
01:14:51,596 --> 01:14:53,538
אנדרו, אתה יכול לפתוח את הדלת?
1095
01:14:54,780 --> 01:14:57,000
אנדרו, אתה שומע אותי?
אתה יכול לשחרר אותי?
1096
01:14:57,486 --> 01:14:58,486
אני אפתח אותו.
1097
01:15:00,715 --> 01:15:03,115
אבל עדיין לא.
למה אתה מתכוון?
1098
01:15:03,260 --> 01:15:05,780
למה אתה מתכוון, אנדרו?
תוציא אותי.
1099
01:15:06,080 --> 01:15:08,501
אנדרו, קדימה.
זה משחק?
1100
01:15:08,526 --> 01:15:09,526
אני מקווה שזה המצב.
1101
01:15:10,946 --> 01:15:11,946
מַה?
1102
01:15:12,040 --> 01:15:14,480
על מה אתה מדבר?
אנדרו, פתח את הדלת.
1103
01:15:16,326 --> 01:15:17,326
אנדרו.
1104
01:15:17,986 --> 01:15:19,716
פתח את הדלת, אנדרו.
1105
01:15:21,860 --> 01:15:23,720
אנדרו, תוציא אותי מכאן.
1106
01:15:25,000 --> 01:15:26,493
תוציא אותי מכאן.
1107
01:15:45,683 --> 01:15:48,142
הו אלוהים.
1108
01:15:49,627 --> 01:15:52,376
אלוהים אדירים, זה מטורף.
1109
01:16:24,018 --> 01:16:26,657
לעזאזל אתה, אנדרו!
1110
01:16:27,076 --> 01:16:29,076
אתם ממזרים.
1111
01:16:39,330 --> 01:16:42,975
סיסי היקרה, אם אתה קורא את זה,
1112
01:16:43,000 --> 01:16:46,237
אולי נעלמתי
או שזה עתה מלאו לך 18.
1113
01:16:47,560 --> 01:16:49,885
בכל מקרה, אני רוצה שתדע
1114
01:16:49,910 --> 01:16:52,885
שאמא שלך היא אדם מאוד טיפש.
1115
01:16:53,863 --> 01:16:54,863
מאוד טיפש.
1116
01:16:58,380 --> 01:17:01,480
למה לצפות
מהילדה מי האדם
הוריו נפטרו כשהיה בן 8
1117
01:17:01,505 --> 01:17:04,245
ובילה את ילדותו
בבית יתומים רע?
1118
01:17:04,270 --> 01:17:07,938
לא הייתי מעורב בשריפה,
1119
01:17:07,963 --> 01:17:11,571
כפי שאנדרו תמיד האשים.
1120
01:17:11,755 --> 01:17:15,515
אני באמת אוהב את ההורים שלי,
ובמשך זמן רב,
1121
01:17:15,540 --> 01:17:17,588
אני מקווה למות איתם.
1122
01:17:18,100 --> 01:17:21,376
אבל אני בטוח,
אז אני צריך להמשיך לחיות.
1123
01:17:22,756 --> 01:17:24,097
בטראומה מנטישה?
1124
01:17:24,270 --> 01:17:25,550
מתקשים לסמוך על אנשים?
1125
01:17:26,097 --> 01:17:29,273
משבר אמון?
אני מרגיש הכל.
1126
01:17:29,480 --> 01:17:31,053
אני לא יודע אם זה נס
1127
01:17:31,078 --> 01:17:33,325
או סתם מזל,
1128
01:17:33,350 --> 01:17:35,403
סוף סוף קיבלתי מלגה
1129
01:17:35,428 --> 01:17:37,163
ללמוד משפטים.
1130
01:17:37,585 --> 01:17:40,131
וכמעט הצלחתי לשנות את הגורל.
1131
01:17:40,156 --> 01:17:41,156
כִּמעַט.
1132
01:17:41,660 --> 01:17:44,116
ואז היה הפרופסור הנשוי
1133
01:17:44,295 --> 01:17:45,676
שהכניס אותי להריון.
1134
01:17:47,219 --> 01:17:49,047
הוא לא רוצה להיות אחראי.
1135
01:17:51,149 --> 01:17:52,509
לפעמים אני חושב
1136
01:17:52,534 --> 01:17:54,349
את התואר במשפטים שהשארתי מאחור,
1137
01:17:54,374 --> 01:17:56,844
האם זה ישנה את הסוף של הסיפור?
1138
01:17:58,503 --> 01:18:00,973
נינה, בואי לכאן עם האורחים שלנו.
1139
01:18:01,296 --> 01:18:02,296
בקרוב.
1140
01:18:03,705 --> 01:18:05,385
אני יכול לקבל את הכסף?
1141
01:18:05,410 --> 01:18:08,065
אתה בטח שואל מתי
האם המשפט הזה יסתיים?
1142
01:18:08,090 --> 01:18:09,090
הנה הוא.
1143
01:18:09,250 --> 01:18:11,442
אלוהים אדירים, נינה.
1144
01:18:12,333 --> 01:18:13,811
לך תנקה את עצמך.
1145
01:18:14,095 --> 01:18:15,194
אוץ'.
1146
01:18:16,256 --> 01:18:17,256
סליחה.
1147
01:18:18,083 --> 01:18:19,083
בִּישׁ מַזָל.
1148
01:18:19,636 --> 01:18:20,636
נָכוֹן?
1149
01:18:21,550 --> 01:18:23,477
איזה דבר יוצא דופן הקרבת
1150
01:18:23,502 --> 01:18:26,611
לביטוח בריאות
וטיפול בילדים.
1151
01:18:28,043 --> 01:18:30,753
ובדיוק באותו הרגע.
1152
01:18:32,756 --> 01:18:34,356
הוא נכנס לחיי.
1153
01:18:35,957 --> 01:18:37,804
O.
סליחה על לינץ' מקודם.
1154
01:18:37,829 --> 01:18:39,673
הבחור הזה הוא ממזר.
1155
01:18:40,249 --> 01:18:41,679
בגלל זה
הוא היה עורך הדין שלי.
1156
01:18:41,704 --> 01:18:43,129
כֵּן.
אתה בסדר?
1157
01:18:43,563 --> 01:18:45,590
סליחה.
כן, אני מסתדר.
1158
01:18:45,630 --> 01:18:47,605
אני מרגיש
אני לא מרוצה ממה שקרה.
1159
01:18:47,630 --> 01:18:49,305
אני רוצה
להזמין אותך לארוחת צהריים.
1160
01:18:49,330 --> 01:18:51,025
אתה לא צריך לעשות את זה.
1161
01:18:51,050 --> 01:18:52,050
אני רוצה.
1162
01:18:53,037 --> 01:18:55,622
באותו זמן, חשבתי
הוא מאוד
1163
01:18:55,647 --> 01:19:01,090
מקסים, צנוע, חתיך,
והחיוך שלה מדהים.
1164
01:19:03,177 --> 01:19:04,889
המממ.
1165
01:19:05,830 --> 01:19:08,396
אולי אנחנו יכולים
ללכת ביחד מתישהו.
1166
01:19:08,497 --> 01:19:11,153
אמא שלי אוהבת ילדים,
הוא יכול לטפל בזה.
1167
01:19:11,350 --> 01:19:13,376
כמובן שבתך יכולה לבוא איתנו.
1168
01:19:15,119 --> 01:19:16,385
אני אשמח מאוד.
1169
01:19:16,410 --> 01:19:17,786
כֵּן?
כֵּן.
1170
01:19:18,970 --> 01:19:22,554
זה לקח לו שישה ימים
לזיין אותי
1171
01:19:22,579 --> 01:19:24,579
ושישה שבועות להגשת מועמדות.
1172
01:19:27,740 --> 01:19:29,118
בכנות, הייתי אומר שכן
1173
01:19:29,143 --> 01:19:31,143
באמצע האירוע
אותה ארוחת צהריים ראשונה.
1174
01:19:31,443 --> 01:19:32,955
איך יכולתי לסרב
1175
01:19:32,980 --> 01:19:34,677
הגיבור שבא להציל אותי?
1176
01:19:35,939 --> 01:19:37,738
הבית היה אמור להיות אזהרה.
1177
01:19:38,600 --> 01:19:40,862
ממלכת אגדות שנבנתה עבור...
1178
01:19:40,887 --> 01:19:43,959
ארוסה מסתורית בשם קתי
מי זרק אותו.
1179
01:19:44,420 --> 01:19:46,302
הייתי צריך לשאול
מה קרה לו,
1180
01:19:46,327 --> 01:19:48,573
אבל לא.
זה הפסד, חשבתי.
1181
01:19:50,485 --> 01:19:51,485
וואו.
1182
01:19:52,305 --> 01:19:55,226
זה מריח ממש טוב. מה זה?
1183
01:19:55,265 --> 01:19:56,755
אולי זה ריח הווניל
1184
01:19:56,780 --> 01:19:58,448
מעוגת הקפה שהכנתי זה עתה,
1185
01:19:58,473 --> 01:19:59,537
אתה תאהב את זה.
1186
01:19:59,610 --> 01:20:01,316
אה, אני רוצה לנסות.
1187
01:20:02,100 --> 01:20:03,355
מצטער לומר לך, יקירי,
1188
01:20:03,380 --> 01:20:05,380
אבל שורשי השיער שלך מתחילים להופיע.
1189
01:20:05,780 --> 01:20:07,938
חדשות טובות, קבעתי פגישה
1190
01:20:07,963 --> 01:20:10,971
עם מארק בסלון, הוא יעשה זאת
לתקן את זה הלילה.
1191
01:20:12,017 --> 01:20:13,314
זה טוב.
1192
01:20:18,205 --> 01:20:19,765
שלום. סליחה שאני מאחר.
1193
01:20:19,790 --> 01:20:21,370
אה, זה בסדר.
1194
01:20:22,260 --> 01:20:24,428
אז באותו זמן, לייסי,
1195
01:20:24,788 --> 01:20:26,005
האם אתה
להכין קוקטייל?
1196
01:20:26,029 --> 01:20:28,103
כַּמוּבָן. שלום.
1197
01:20:30,650 --> 01:20:31,650
המממ.
1198
01:20:40,515 --> 01:20:42,915
או שמישהו מאוד לא זהיר ו
לשכוח לטפל בשורשי השיער שלה.
1199
01:20:42,959 --> 01:20:44,757
ממ-ממ-ממ-ממ.
1200
01:20:44,870 --> 01:20:46,315
קודם לכן הייתי צריך ללכת לפארק עם CeCe
1201
01:20:46,340 --> 01:20:47,532
לפני שלוקחים אותו לפגישה,
1202
01:20:47,557 --> 01:20:48,557
אז אני מצטער.
1203
01:20:48,820 --> 01:20:50,272
אני אקבע מחדש
1204
01:20:50,297 --> 01:20:51,754
ומיד להגיש את האוכל הזה.
1205
01:20:51,880 --> 01:20:53,649
היי, לפני שאתה עושה את זה,
1206
01:20:54,102 --> 01:20:56,979
אתה יכול לעזור לי לרגע?
1207
01:20:59,813 --> 01:21:00,813
מַה?
1208
01:21:01,100 --> 01:21:03,498
יש לי פגישה דחופה עם הדירקטוריון,
1209
01:21:03,523 --> 01:21:05,600
אך חסרות הערות חשובות.
1210
01:21:05,660 --> 01:21:07,416
נראה כאילו זה במחסן למעלה.
1211
01:21:07,440 --> 01:21:08,355
עַל?
כֵּן.
1212
01:21:08,380 --> 01:21:09,698
אתה יכול לעזור לי למצוא אותו?
1213
01:21:10,241 --> 01:21:12,180
כַּמוּבָן.
תודה לך.
1214
01:21:12,339 --> 01:21:15,049
אה!
אני אדליק את האור.
1215
01:21:16,172 --> 01:21:18,508
תגיע לשם מיד.
טוֹב.
1216
01:21:44,921 --> 01:21:46,435
לצערי, אין כאן קבצים.
1217
01:21:46,460 --> 01:21:48,560
אני יודע.
מוֹתֶק?
1218
01:21:59,893 --> 01:22:00,893
אנדי.
1219
01:22:01,947 --> 01:22:02,947
אנדי?
1220
01:22:04,273 --> 01:22:05,273
אני כאן.
1221
01:22:05,413 --> 01:22:06,722
אנדי, הדלת נעולה.
1222
01:22:07,703 --> 01:22:09,710
אני כל כך מאוכזב, נינה.
1223
01:22:10,340 --> 01:22:12,335
למה אתה מתכוון בזה?
1224
01:22:12,519 --> 01:22:16,953
השיער שלך הוא הגאווה שלך,
יש לטפל בו היטב.
1225
01:22:18,706 --> 01:22:23,000
אממ... השיער שלי?
1226
01:22:23,040 --> 01:22:24,368
אתה מבין כמה מביך
1227
01:22:24,393 --> 01:22:26,074
יש אישה שמסתובבת בעיר
1228
01:22:26,099 --> 01:22:27,237
עם שיער מבולגן?
1229
01:22:27,262 --> 01:22:31,226
כבר אמרתי שאקבע פגישה נוספת לסלון.
1230
01:22:31,250 --> 01:22:32,953
אני רוצה שתהיה יותר טוב.
1231
01:22:33,710 --> 01:22:35,730
לטובת שנינו, אני מאוד רוצה את זה.
1232
01:22:35,845 --> 01:22:39,617
אנדי, אני הולך לתקן את השיער שלי, בסדר?
1233
01:22:39,642 --> 01:22:41,815
בבקשה תוציא אותי מכאן עכשיו.
1234
01:22:41,840 --> 01:22:44,000
אני אעשה זאת, אבל עדיין לא.
1235
01:22:45,190 --> 01:22:47,910
אתה חייב להבין שכל
לפעולות יש השלכות.
1236
01:22:48,700 --> 01:22:50,905
על מה אתה מדבר בדיוק?
1237
01:22:50,930 --> 01:22:54,007
אני אשליק אחד פנימה
מעטפה מתחת לדלת.
1238
01:22:56,580 --> 01:22:59,127
עכשיו, נא להקשיב היטב.
1239
01:22:59,320 --> 01:23:02,922
אני רוצה שתנתק
1240
01:23:02,947 --> 01:23:06,970
100 קווצות של השיער שלך יחד עם השורשים.
1241
01:23:07,580 --> 01:23:08,405
מַה?
1242
01:23:08,430 --> 01:23:11,253
נינה, אני רוצה לראות את השורשים של השיער הזה.
1243
01:23:11,473 --> 01:23:13,283
אוקיי יקירי, הצלחת לעשות לי קונדס.
1244
01:23:13,757 --> 01:23:15,088
בדיחה טובה.
1245
01:23:16,233 --> 01:23:17,484
אתה מנצח.
1246
01:23:18,033 --> 01:23:19,245
בבקשה תשחרר אותי.
1247
01:23:19,270 --> 01:23:21,011
אחרי שזה נגמר,
1248
01:23:21,271 --> 01:23:24,430
להחזיר אותו למעטפה ו
תחליק אותו מתחת לדלת,
1249
01:23:24,455 --> 01:23:26,195
אז נוכל לדון בחופש שלך.
1250
01:23:26,220 --> 01:23:27,220
אנדי!
1251
01:23:27,620 --> 01:23:29,032
זה לא מצחיק!
1252
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
אנדי!
1253
01:23:32,437 --> 01:23:33,795
אני לא רוצה לעשות את זה יותר!
1254
01:23:33,820 --> 01:23:36,357
בבקשה תוציא אותי
מהחדר הארור הזה!
1255
01:23:36,440 --> 01:23:38,401
אני מתנצל.
אנדי!
1256
01:23:40,575 --> 01:23:42,315
ואני אוהב אותך מאוד.
1257
01:23:42,540 --> 01:23:43,540
מוֹתֶק?
1258
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
מוֹתֶק?
1259
01:23:46,906 --> 01:23:47,946
אנדי?
1260
01:23:48,673 --> 01:23:49,673
אנדי!
1261
01:23:50,780 --> 01:23:53,582
אנדי, בבקשה!
1262
01:23:54,420 --> 01:23:55,420
בִּישׁ מַזָל!
1263
01:23:58,750 --> 01:24:00,669
עם איזה גבר התחתנתי?
1264
01:24:02,540 --> 01:24:06,207
מה עשיתי רע כדי לקבל את זה?
1265
01:24:08,526 --> 01:24:09,526
אין אוכל.
1266
01:24:10,510 --> 01:24:12,536
רק שלושה בקבוקים קטנים של מים מינרליים.
1267
01:24:13,210 --> 01:24:16,036
האסלה היא רק דלי בארון.
1268
01:24:17,360 --> 01:24:19,925
אני זוכרת כשהיינו רק שנינו, ססי.
1269
01:24:19,950 --> 01:24:22,626
לא הבנתי כמה היינו מאושרים פעם.
1270
01:24:25,440 --> 01:24:28,379
למרות שאנחנו ממשיכים
נפגע מבעיות כלכליות.
1271
01:24:30,610 --> 01:24:32,411
עכשיו, מה האפשרויות שלי?
1272
01:24:33,430 --> 01:24:35,261
חוץ מלציית לממזר הזה.
1273
01:24:36,788 --> 01:24:38,684
אם אני רוצה לראות אותך שוב.
1274
01:25:27,283 --> 01:25:28,283
אנדרו!
1275
01:25:29,563 --> 01:25:31,583
עשיתי את זה
את כל הבקשות שלך.
1276
01:25:32,330 --> 01:25:33,932
בבקשה תוציא אותי.
1277
01:25:34,110 --> 01:25:36,139
יש קווצת שיער אחת ללא שורש.
1278
01:25:37,050 --> 01:25:38,611
אתה צריך לחזור על זה שוב.
1279
01:25:39,178 --> 01:25:39,890
מַה?
1280
01:25:40,005 --> 01:25:41,425
אנדרו, אנדרו, בבקשה.
1281
01:25:41,450 --> 01:25:43,270
אנא היזהר יותר הפעם.
1282
01:25:45,630 --> 01:25:47,080
אנדרו, בבקשה!
1283
01:25:47,350 --> 01:25:49,221
בבקשה, אנדרו!
1284
01:25:50,056 --> 01:25:51,056
אנדרו!
1285
01:26:04,739 --> 01:26:05,739
לעזאזל.
1286
01:26:23,940 --> 01:26:25,762
זה לטובתך.
1287
01:26:27,160 --> 01:26:30,916
אם תאפשר לי, אוכל לעזור לך
להפוך לאדם טוב יותר.
1288
01:26:37,309 --> 01:26:38,309
ססי...
1289
01:26:39,549 --> 01:26:40,549
ססי...
1290
01:26:46,493 --> 01:26:48,063
הו, יקירי....
1291
01:26:48,087 --> 01:26:50,086
היי, בוא הנה!
1292
01:27:59,292 --> 01:28:00,292
ססי...
1293
01:28:04,536 --> 01:28:05,536
ססי
1294
01:28:21,998 --> 01:28:24,694
אם הייתי שוטר, אולי הייתי עושה זאת
יחשוב אותו דבר.
1295
01:28:24,719 --> 01:28:27,446
שסיממתי ו
אני רוצה להטביע את התינוק שלי.
1296
01:28:28,173 --> 01:28:29,875
שבלעתי בקבוק כדורים.
1297
01:28:29,907 --> 01:28:32,324
ולנסות
סיים גם את חיי.
1298
01:28:38,935 --> 01:28:40,463
אף אחד לא מאמין לבעלי
1299
01:28:40,488 --> 01:28:43,256
הוא מפלצת אכזרית
וסדיסט.
1300
01:28:44,450 --> 01:28:46,409
איך גבר יפה תואר,
1301
01:28:46,434 --> 01:28:50,568
מוצלח, ומאוד אהב את זה
כנראה לא קדוש?
1302
01:28:52,200 --> 01:28:54,021
לא היה כלום במחסן
1303
01:28:54,046 --> 01:28:56,285
מלבד הקופסה והנייר, נינה.
1304
01:28:56,600 --> 01:29:00,140
כשאתה הוזה,
הכל ירגיש אמיתי,
1305
01:29:00,352 --> 01:29:01,807
למרות שבמציאות זה לא.
1306
01:29:01,918 --> 01:29:04,210
כל עוד הם מכריחים אותי לתרופות הרגעה,
1307
01:29:04,242 --> 01:29:08,136
כל מה שאני חושב עליו זה אתה.
1308
01:29:10,070 --> 01:29:11,694
לאחר תשעה חודשים,
1309
01:29:11,718 --> 01:29:13,780
הבנתי את הדרך היחידה
לחזור אליך
1310
01:29:13,804 --> 01:29:15,431
הוא להודות
1311
01:29:15,582 --> 01:29:18,396
מה עשיתי.
כרעתי ברך,
1312
01:29:18,421 --> 01:29:21,826
להתוודות על הכל, ו
מבקש חופש.
1313
01:29:21,990 --> 01:29:24,659
נחיה באושר, נינה,
1314
01:29:25,526 --> 01:29:27,919
כל עוד אתה מציית לכללים.
1315
01:30:05,680 --> 01:30:07,446
אבל באותו זמן,
1316
01:30:07,534 --> 01:30:09,533
אני מבין שלעולם לא אהיה חופשי.
1317
01:30:10,360 --> 01:30:12,890
לא משנה כמה אני אנסה להוכיח את זה
שאני האישה הכי מאושרת
1318
01:30:12,915 --> 01:30:14,765
והכי מושלם
1319
01:30:14,790 --> 01:30:16,419
בכל העולם,
1320
01:30:16,444 --> 01:30:21,907
אנדרו שכנע את כולם
הטיפשים האלה
1321
01:30:21,932 --> 01:30:23,379
שאני משוגע, מסוכן,
1322
01:30:23,404 --> 01:30:26,104
לא שווה לגדל את הבת שלי,
1323
01:30:26,129 --> 01:30:28,575
והוא נחשב לגיבור
1324
01:30:28,600 --> 01:30:31,130
על שעדיין מלווה אותי
אשתו חולת הנפש.
1325
01:30:32,200 --> 01:30:34,395
ברור שהוא רוצה תינוק,
1326
01:30:34,420 --> 01:30:36,020
אבל אני לא אתן לזה ללכת
1327
01:30:36,045 --> 01:30:39,316
הוא הכניס אותי להריון
הזרע הרע.
1328
01:30:40,051 --> 01:30:42,549
הלכתי בשקט לעיר,
להתקין אמצעי מניעה.
1329
01:30:42,582 --> 01:30:44,079
אותו רופא שאיימתי עליו
1330
01:30:44,104 --> 01:30:48,449
לשקר לאנדרו
שאני כבר לא פורה.
1331
01:30:49,647 --> 01:30:53,358
כל דבר יכול לשמש כתירוץ
לנעול אותי.
1332
01:30:53,389 --> 01:30:57,909
גם כששופכים מיץ
ליד שולחן האוכל. בכל פעם שאני נלחם,
1333
01:30:57,934 --> 01:31:01,419
הוא תמיד הזכיר לי
שהוא המנצח.
1334
01:31:02,683 --> 01:31:07,859
מערכת היחסים שלי עם העולם החיצון
והיחיד שמאמין בי,
1335
01:31:07,891 --> 01:31:09,686
הוא ניסה לעזור לי לברוח.
1336
01:31:09,867 --> 01:31:11,335
הוא עשה דרכון מזויף,
1337
01:31:11,360 --> 01:31:13,080
אבל אנדרו מצא את זה,
1338
01:31:13,105 --> 01:31:15,077
ונשלחתי בחזרה
לבית חולים לחולי נפש.
1339
01:31:17,015 --> 01:31:18,465
כל הנכסים על שמו.
1340
01:31:18,490 --> 01:31:21,238
אין לי כסף, אשראי,
משפחה, או חברים.
1341
01:31:21,263 --> 01:31:24,952
אני רק מטופל רגיל
מחלקה נפשית.
1342
01:31:26,034 --> 01:31:28,999
אם ארוץ, אנדרו יצוד אותי
1343
01:31:29,024 --> 01:31:32,265
וגרור אותנו אחורה,
אז כולם ישבחו אותו.
1344
01:31:32,290 --> 01:31:33,733
אני תקוע.
1345
01:31:33,973 --> 01:31:35,807
אין סיכוי שהוא ירשה לי
1346
01:31:35,839 --> 01:31:37,839
לצאת מהנישואים האלה בחיים.
1347
01:31:38,070 --> 01:31:41,028
אם אני אמות, מה יקרה לך?
1348
01:31:41,440 --> 01:31:43,590
איזה חטא חטאתי?
1349
01:31:43,615 --> 01:31:46,510
להכניס את האיש הזה לחייך?
1350
01:31:47,940 --> 01:31:49,537
ואז הבנתי את זה
1351
01:31:49,562 --> 01:31:51,562
לאנדרו יש חולשה אחת.
1352
01:31:52,120 --> 01:31:54,187
האובססיה שלו היא להעריץ אותו.
1353
01:31:57,850 --> 01:31:59,874
אז התחלתי לתכנן תוכניות.
1354
01:32:02,778 --> 01:32:05,158
שוב אתה עוזב?
אני יודע.
1355
01:32:05,183 --> 01:32:07,105
ועכשיו חזרתי.
1356
01:32:07,710 --> 01:32:09,249
אנדרו מוצא את הדרכון שלו.
1357
01:32:11,510 --> 01:32:15,081
אני מכיר מישהו שיכול לעזור.
1358
01:32:15,250 --> 01:32:17,794
זה רק יחמיר את המצב שלי.
1359
01:32:18,110 --> 01:32:19,458
אני יכול לעזור לך.
1360
01:32:19,483 --> 01:32:21,745
אל תתערב, אנזו.
1361
01:32:21,770 --> 01:32:23,482
תקשיב לי היטב.
1362
01:32:23,531 --> 01:32:26,690
אחותי מתה בגלל גברים כמו אנדרו.
1363
01:32:26,800 --> 01:32:29,197
אני לא אתן לזה לקרות שוב.
1364
01:32:29,430 --> 01:32:31,590
מהר לארוז את החפצים שלך.
1365
01:32:32,085 --> 01:32:34,048
קח את ססי ועזוב מיד.
1366
01:32:34,540 --> 01:32:36,228
תן לי לטפל לאנדרו.
1367
01:32:36,597 --> 01:32:37,636
אל תעשה.
1368
01:32:38,367 --> 01:32:40,111
אנדרו יעזוב אותי.
1369
01:32:41,829 --> 01:32:43,084
איך?
1370
01:32:47,230 --> 01:32:49,135
מילי היא טיפוס החלומות של אנדרו.
1371
01:32:49,160 --> 01:32:53,675
יפה, חכמה, בלונדינית ולבד.
1372
01:32:53,700 --> 01:32:55,511
המטרה שהוא רצה להציל.
1373
01:32:56,730 --> 01:32:58,300
ננטש על ידי ההורים
1374
01:32:58,325 --> 01:32:59,833
פוטר מהעבודה,
1375
01:32:59,858 --> 01:33:02,443
עניים, בלי חברים, וגרים במכונית.
1376
01:33:02,468 --> 01:33:05,321
בנוסף לעובדה המושלמת ביותר:
1377
01:33:05,368 --> 01:33:08,820
הוא אסיר לשעבר
לאחר 10 שנים בכלא.
1378
01:33:08,845 --> 01:33:13,055
לא בגלל סמים או עבריינות נוער.
1379
01:33:13,830 --> 01:33:16,220
הוא נכלא על רצח.
1380
01:33:16,870 --> 01:33:19,943
התוכנית שלי היא
מחפש בחורה שתחליף אותי.
1381
01:33:20,739 --> 01:33:23,217
אבל אחרי שפגשתי את מילי,
1382
01:33:23,428 --> 01:33:25,888
יש לי תוכנית טובה יותר.
1383
01:33:33,890 --> 01:33:35,607
אנזו ביקש ממני למצוא דרך אחרת
1384
01:33:35,643 --> 01:33:37,623
בלי לערב את מילי, אבל...
1385
01:33:38,044 --> 01:33:41,071
זה היחיד
דרך להשתחרר מאנדרו.
1386
01:33:41,755 --> 01:33:44,265
אמרתי לאנזו לא להתערב.
1387
01:33:44,298 --> 01:33:46,717
זה החיים שלו או שלי ושל CeCe.
1388
01:33:47,342 --> 01:33:49,013
עם זאת, הוא נאלץ להסכים
1389
01:33:49,045 --> 01:33:50,996
להישאר מאחור לשמור עליו.
1390
01:33:53,180 --> 01:33:55,337
יש בי חלק מלא תקווה
לא קראת את זה,
1391
01:33:55,362 --> 01:33:56,876
אבל אם כן,
1392
01:33:56,976 --> 01:33:59,370
הוקל לי שאתה יודע
הסיפור האמיתי עכשיו.
1393
01:33:59,395 --> 01:34:02,466
אני רק רוצה שתדע
שאני לא אדם רע.
1394
01:34:03,350 --> 01:34:04,403
להעסיק את מילי
1395
01:34:04,428 --> 01:34:05,651
היא הדרך היחידה
1396
01:34:05,675 --> 01:34:07,805
להגן עליך ו
שחרר אותנו,
1397
01:34:07,830 --> 01:34:09,660
אם יתמזל מזלנו
1398
01:34:09,685 --> 01:34:11,550
להיות עצמאי באמת.
1399
01:34:12,300 --> 01:34:13,298
וחשבתי,
1400
01:34:13,322 --> 01:34:15,856
אם מישהו יכול
להתגבר על המצב הזה,
1401
01:34:15,881 --> 01:34:16,996
הוא האחד.
1402
01:34:25,103 --> 01:34:26,103
עֶזרָה!
1403
01:34:27,171 --> 01:34:28,171
אנדרו!
1404
01:34:29,580 --> 01:34:30,724
מילי.
1405
01:34:31,370 --> 01:34:32,838
מילי, בבקשה תפסיקי.
1406
01:34:33,180 --> 01:34:34,180
אָנָא.
1407
01:34:36,780 --> 01:34:37,780
פתח את הדלת.
1408
01:34:37,935 --> 01:34:39,815
אני לא יכול לעשות את זה.
מַדוּעַ? קדימה!
1409
01:34:39,840 --> 01:34:40,990
אני אעשה את זה.
1410
01:34:41,932 --> 01:34:43,178
אבל עדיין לא.
1411
01:34:44,225 --> 01:34:46,044
מה אתה באמת רוצה?
1412
01:34:46,690 --> 01:34:48,655
אין להם תחליף, מילי.
1413
01:34:48,680 --> 01:34:49,680
מַה?
1414
01:34:50,310 --> 01:34:54,034
סבתא שלי הביאה את הקרמיקה הזו
כל הדרך מלונדון.
1415
01:34:54,380 --> 01:34:59,833
אמא שלי הגישה כל מנה
חגים עליו,
1416
01:34:59,858 --> 01:35:02,238
ללא פגם אחד.
1417
01:35:02,970 --> 01:35:06,132
ואז אתה מוריד את זה,
1418
01:35:06,846 --> 01:35:08,846
כמו ילד רשלני.
1419
01:35:09,060 --> 01:35:10,297
הפלת את זה.
1420
01:35:11,100 --> 01:35:15,093
בנוסף, אתה
אפילו לא ניקה אותו.
1421
01:35:15,670 --> 01:35:17,440
זו הייתה תאונה, אנדרו.
1422
01:35:17,760 --> 01:35:20,390
מורשת משפחתית היא
כבוד, מילי.
1423
01:35:21,726 --> 01:35:24,450
עכשיו שלי נשבר ל-21 חלקים,
1424
01:35:24,482 --> 01:35:27,656
ואתה לא מנקה את זה.
1425
01:35:29,307 --> 01:35:31,861
תוציא אותי, פסיכופת!
1426
01:35:32,060 --> 01:35:33,060
אני אוציא את זה.
1427
01:35:33,241 --> 01:35:34,695
אבל לפני כן,
אתה צריך לפצות על זה.
1428
01:35:34,720 --> 01:35:36,566
מה שאתה צריך לעשות זה,
1429
01:35:36,591 --> 01:35:38,460
קח את היצירה הזו בידי,
1430
01:35:38,485 --> 01:35:41,049
ולחתוך את הבטן שלך 21 פעמים,
1431
01:35:41,074 --> 01:35:43,464
כמה חתיכות שאתה הורס.
1432
01:35:49,953 --> 01:35:54,621
אחרי זה, זה אנחנו
לדון בחופש שלך. אם...
1433
01:35:54,646 --> 01:35:56,136
לא עשית את זה נכון,
1434
01:35:56,161 --> 01:35:58,053
אתה צריך לעשות את זה שוב,
1435
01:35:58,078 --> 01:36:00,786
העצה שלי, תעשה את זה נכון.
1436
01:36:00,811 --> 01:36:02,111
רק לחלום!
1437
01:36:02,640 --> 01:36:06,279
אני רוצה את החתך ארוך ועמוק.
1438
01:36:06,660 --> 01:36:09,614
לאחר מכן החלק את היצירה כלפי מטה
דלת בסיום.
1439
01:36:09,973 --> 01:36:11,387
אני אשמור עליך.
1440
01:36:16,660 --> 01:36:17,660
אנדרו!
1441
01:36:21,860 --> 01:36:23,578
אנדרו!
1442
01:36:27,268 --> 01:36:28,691
אנדרו!
1443
01:36:29,899 --> 01:36:32,384
אנדרו!
1444
01:36:34,435 --> 01:36:36,030
עכשיו זה ברור
שנינה יודעת
1445
01:36:36,055 --> 01:36:38,990
הכל עליי מההתחלה
רגלי כאן.
1446
01:36:40,620 --> 01:36:41,559
מאוד מצחיק.
1447
01:36:41,840 --> 01:36:45,059
האיש שהכניס אותי לכלא
דומה מאוד לאנדרו.
1448
01:36:46,026 --> 01:36:50,625
טיפש, עשיר, נאה,
ונערץ על כולם.
1449
01:36:50,920 --> 01:36:52,325
כמו קדוש.
1450
01:37:14,048 --> 01:37:17,742
הרגתי אותו בטעות,
אבל אני לא מתחרט על זה.
1451
01:37:17,988 --> 01:37:20,149
מילי, מה את עושה?
1452
01:37:21,320 --> 01:37:23,249
אלוהים, מה עלי לעשות?
1453
01:37:23,274 --> 01:37:24,927
אני מנסה לעשות טוב.
1454
01:37:24,952 --> 01:37:26,695
אבל השותף שלי לדירה הכחיש הכל.
1455
01:37:26,720 --> 01:37:28,027
אני לא יודע למה.
1456
01:37:28,052 --> 01:37:29,342
כולם מאמינים בילדים עשירים,
1457
01:37:29,367 --> 01:37:31,255
לא למקבלי מלגות כמוני.
1458
01:37:31,280 --> 01:37:32,682
אפילו ההורים שלי.
1459
01:37:33,920 --> 01:37:36,375
האפשרות היחידה היא
מודה באשמה בסלחנות.
1460
01:37:36,420 --> 01:37:38,833
15 שנות מאסר.
1461
01:37:41,399 --> 01:37:43,184
שוחררתי על תנאי לאחר 10 שנים.
1462
01:37:43,653 --> 01:37:46,537
החיים שם בחוץ לא קלים.
1463
01:37:47,267 --> 01:37:50,043
נראה שאני לא חכם
מול אדם חצוף.
1464
01:37:51,526 --> 01:37:54,061
אל תיגע בנו, צ'רלי,
איש סוטה!
1465
01:37:54,086 --> 01:37:56,123
נינה מחפשת מוצא.
1466
01:37:57,053 --> 01:37:58,402
ואני הדרך.
1467
01:37:59,113 --> 01:38:00,662
טוב לו, אני מניח.
1468
01:38:01,665 --> 01:38:03,958
עכשיו אני זה שנלכד כאן.
1469
01:38:05,973 --> 01:38:07,933
שנים שרדתי.
1470
01:38:08,633 --> 01:38:09,881
אני בטוח.
1471
01:38:10,399 --> 01:38:11,674
אני נלחם.
1472
01:38:12,860 --> 01:38:16,668
אבל בסופו של דבר, היה רק אחד
דרך לבחורה כמוני.
1473
01:38:18,430 --> 01:38:20,923
נכנע ותקווה לטוב.
1474
01:38:59,196 --> 01:39:00,622
אנדרו, עשיתי את זה!
1475
01:39:00,926 --> 01:39:03,280
אנדרו, תוציא אותי עכשיו!
1476
01:39:04,940 --> 01:39:05,940
אה.
1477
01:39:10,672 --> 01:39:11,672
אוץ'.
1478
01:39:21,020 --> 01:39:22,369
יומיים חופש.
1479
01:39:23,903 --> 01:39:24,903
אני יודע.
1480
01:39:25,550 --> 01:39:26,883
אבל אנחנו חייבים ללכת.
1481
01:39:28,825 --> 01:39:29,825
לאן?
1482
01:39:29,850 --> 01:39:32,218
נחפש מקום מגורים חדש.
1483
01:39:32,800 --> 01:39:34,208
רק שנינו.
1484
01:39:37,686 --> 01:39:38,887
אנחנו חופשיים.
1485
01:39:44,893 --> 01:39:45,893
מַה?
1486
01:39:48,020 --> 01:39:49,020
מה זה?
1487
01:39:50,120 --> 01:39:51,552
מה עם מילי?
1488
01:39:53,347 --> 01:39:55,988
מילי תישאר עם אבא.
1489
01:39:58,660 --> 01:40:00,742
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת אותו.
1490
01:40:05,250 --> 01:40:07,145
מילי יכולה לדאוג לעצמה.
1491
01:40:47,236 --> 01:40:48,723
בוקר טוב, ישנוני.
1492
01:40:50,660 --> 01:40:51,660
מה שלומך?
1493
01:40:52,733 --> 01:40:53,733
טוֹב.
1494
01:40:56,110 --> 01:40:57,990
אני באמת רוצה לחיות איתך.
1495
01:40:59,670 --> 01:41:01,000
אני ממש רוצה את זה.
1496
01:41:03,120 --> 01:41:07,578
אתה רק צריך ללמוד את זה כל אחד
לפעולות יש השלכות.
1497
01:41:20,679 --> 01:41:22,594
הבעיה היא,
1498
01:41:22,618 --> 01:41:24,552
יהיה לך הכל.
1499
01:41:25,660 --> 01:41:34,130
השכלה, שגשוג,
בית יוקרה, ומשפחה.
1500
01:41:35,570 --> 01:41:37,080
זה לא מה שאתה רוצה.
1501
01:41:40,476 --> 01:41:41,750
אני מבין.
1502
01:41:45,149 --> 01:41:46,582
כך גם אני.
1503
01:41:50,276 --> 01:41:51,911
אבל לא איתך, ממזר.
1504
01:41:54,212 --> 01:41:56,237
לעזאזל!
1505
01:42:01,149 --> 01:42:02,981
מילי! בוא הנה אתה!
1506
01:42:07,244 --> 01:42:09,549
אל תעשי, מילי! אל תעשה!
1507
01:42:10,489 --> 01:42:11,489
בִּישׁ מַזָל!
1508
01:42:14,229 --> 01:42:16,149
פתח את הדלת הארורה הזו!
1509
01:42:17,296 --> 01:42:19,176
אני אתקשר למשטרה.
1510
01:42:19,230 --> 01:42:22,037
אתה תירקב בכלא!
1511
01:42:22,310 --> 01:42:24,230
פתח את הדלת, אידיוט!
1512
01:42:28,666 --> 01:42:29,666
בִּישׁ מַזָל!
1513
01:42:31,253 --> 01:42:32,773
תוציא אותי!
1514
01:42:34,670 --> 01:42:36,120
אני צריך אוכל.
1515
01:42:36,799 --> 01:42:38,353
פתח את הדלת!
1516
01:42:42,590 --> 01:42:45,257
תוציא אותי מכאן!
1517
01:42:46,160 --> 01:42:47,160
לעזאזל!
1518
01:43:33,324 --> 01:43:39,594
אמא: האם שמרת את זה?
את מסמכי הגירושין, בני היקר?
1519
01:43:41,318 --> 01:43:44,311
אמא: האם שמרת את זה?
מסמכי גירושין, בני היקר?
1520
01:44:22,589 --> 01:44:23,589
מילי?
1521
01:44:33,181 --> 01:44:36,507
מילי, את שם?
1522
01:44:37,230 --> 01:44:38,433
אני כאן.
1523
01:44:40,043 --> 01:44:41,383
אני מצטער, מילי.
1524
01:44:41,895 --> 01:44:43,452
אני ממש מבולגן.
1525
01:44:47,610 --> 01:44:49,779
עשיתי דבר רע מאוד.
1526
01:44:53,760 --> 01:44:56,284
לפעמים הרגשות שלי יוצאים מכלל שליטה.
1527
01:44:57,160 --> 01:44:58,601
אבל אני רוצה לשנות.
1528
01:45:00,510 --> 01:45:02,142
אני יודע שאני יכול להיות טוב יותר.
1529
01:45:02,180 --> 01:45:03,742
אני רוצה שתעזור לי לשנות.
1530
01:45:03,890 --> 01:45:05,545
אני צריך מישהו שיעזור לי.
1531
01:45:05,810 --> 01:45:07,705
בבקשה פתח את הדלת.
1532
01:45:08,720 --> 01:45:09,705
אני כל כך צמא.
1533
01:45:09,730 --> 01:45:13,025
אתה יכול בבקשה לפתוח את הדלת?
אני רוצה לשתות.
1534
01:45:13,050 --> 01:45:14,050
אני אפתח אותו.
1535
01:45:15,502 --> 01:45:16,502
האם זה נכון?
1536
01:45:17,903 --> 01:45:19,091
כֵּן.
1537
01:45:21,730 --> 01:45:22,978
אבל עדיין לא.
1538
01:45:26,790 --> 01:45:28,812
אני רוצה שתעשה
משהו בשבילי קודם.
1539
01:45:32,926 --> 01:45:34,867
מה עלי לעשות?
1540
01:45:47,973 --> 01:45:50,796
תוציא את השיניים הקדמיות.
1541
01:45:53,015 --> 01:45:55,674
מַה?
אני חושב שזה טוב בשבילך.
1542
01:45:55,699 --> 01:45:57,596
כדי שתאבד את החיוך שלך
1543
01:45:57,621 --> 01:46:00,135
זה עושה את כל הנשים
1544
01:46:00,160 --> 01:46:03,819
נתון להשפעה הרעה שלך.
1545
01:46:05,695 --> 01:46:07,173
בלי החיוך הזה,
1546
01:46:07,200 --> 01:46:09,200
שאמא שלך מאוד גאה בו.
1547
01:46:13,650 --> 01:46:15,098
מילי, אני לא אעשה את זה.
1548
01:46:15,640 --> 01:46:17,001
אמרת שאתה צריך עזרה קודם,
1549
01:46:17,026 --> 01:46:18,288
ואני מציע את זה.
1550
01:46:18,313 --> 01:46:20,941
אם אתה מסרב, אני עוזב.
1551
01:46:21,110 --> 01:46:22,715
אתה משוגע.
1552
01:46:22,740 --> 01:46:24,600
אני לא אמשוך שיניים.
1553
01:46:26,146 --> 01:46:28,414
אנדרו, הרגע ננעלתי
1554
01:46:28,439 --> 01:46:31,208
ולהמשיך לחשוב
על ההשלכות.
1555
01:46:33,232 --> 01:46:34,720
זה ממשיך לעלות בראש.
1556
01:46:34,895 --> 01:46:36,914
מילי, תוציאי אותי, לעזאזל!
1557
01:46:38,574 --> 01:46:39,574
בִּישׁ מַזָל.
1558
01:46:40,750 --> 01:46:44,307
מה אם אשבור את הקומקום?
1559
01:46:45,497 --> 01:46:47,177
מכירים את הקומקום הזה?
1560
01:46:50,093 --> 01:46:52,462
מה אתה עושה?
1561
01:46:53,906 --> 01:46:59,626
אוסף עתיקות בירושה מאמא
ווינצ'סטר הזה באמת יפה.
1562
01:47:01,988 --> 01:47:04,376
מילי, תפסיקי עם זה!
1563
01:47:04,703 --> 01:47:08,051
הספל הזה זעיר מאוד, אנדרו.
1564
01:47:08,150 --> 01:47:09,715
מילי, תפסיקי עם זה מיד!
1565
01:47:09,740 --> 01:47:11,337
תפסיק כבר עכשיו!
1566
01:47:11,380 --> 01:47:12,900
מילי, תפסיקי עם זה!
1567
01:47:12,925 --> 01:47:15,520
אתה רואה כמה זה טעים
אני שותה מכאן?
1568
01:47:18,155 --> 01:47:19,515
מילי, בבקשה תפסיקי.
1569
01:47:19,540 --> 01:47:21,680
די, מילי!
מה דעתך על מיכל הרוטב הזה?
1570
01:47:21,705 --> 01:47:23,570
אני מאוד אוהב רוטב.
1571
01:47:23,595 --> 01:47:25,195
לחשוב שיש להם את זה.
1572
01:47:25,220 --> 01:47:28,027
בבקשה מילי, תפסיקי עכשיו!
1573
01:47:28,833 --> 01:47:32,904
תפסיק, בבקשה!
הצלחת הקטנה הזו...
1574
01:47:35,087 --> 01:47:36,835
תפסיק עם זה עכשיו!
1575
01:47:36,867 --> 01:47:39,027
מילי, מה את רוצה? אני אתן לך.
1576
01:47:39,180 --> 01:47:41,055
אתה צריך כסף? אני אתן לך.
1577
01:47:41,080 --> 01:47:43,620
אני מקווה שהצלחת הזו נוחתת יפה.
1578
01:47:43,860 --> 01:47:46,351
מַמזֵר! אתה לעזאזל!
1579
01:47:46,545 --> 01:47:48,900
מעולה, בואו נתחיל להתמקח.
1580
01:47:49,000 --> 01:47:51,865
אבל מה שאני רוצה, אנדרו,
1581
01:47:52,725 --> 01:47:55,451
זה להוציא את השיניים הארורות שלך.
1582
01:47:57,970 --> 01:47:59,832
אני אהרוג אותך.
1583
01:48:02,528 --> 01:48:04,816
אלא אם כן אהרוג אותך קודם.
1584
01:48:05,720 --> 01:48:07,080
לעזאזל.
1585
01:48:07,320 --> 01:48:09,428
נינה לא סיפרה לך
1586
01:48:09,453 --> 01:48:11,453
למה אני בכלא
1587
01:48:13,639 --> 01:48:15,679
אני בכלא על רצח.
1588
01:48:19,667 --> 01:48:22,687
מה את עושה, מילי?
1589
01:48:23,515 --> 01:48:26,092
מילי, מה את עושה?
מילי!
1590
01:48:26,231 --> 01:48:27,231
מילי!
1591
01:48:30,363 --> 01:48:31,363
מילי?
1592
01:48:35,575 --> 01:48:39,911
בסדר, בסדר, מילי!
תפסיק, בבקשה תפסיק!
1593
01:48:39,936 --> 01:48:42,996
בסדר, אני אעשה את זה.
1594
01:48:45,470 --> 01:48:47,639
רגע, אני רוצה לראות את זה.
1595
01:48:55,049 --> 01:48:56,049
בְּסֵדֶר.
1596
01:49:01,020 --> 01:49:04,139
קדימה, השתמש בכל הכוח שלך.
1597
01:49:09,086 --> 01:49:10,086
אה!
1598
01:49:11,631 --> 01:49:12,631
אה!
1599
01:49:13,643 --> 01:49:16,443
אה!
1600
01:49:17,737 --> 01:49:18,737
אה!
1601
01:49:24,758 --> 01:49:26,263
עשיתי את זה.
1602
01:49:27,097 --> 01:49:28,676
מילי, תוציאי אותי.
1603
01:49:29,795 --> 01:49:31,108
שים את השיניים מתחת לדלת.
1604
01:49:35,286 --> 01:49:36,286
זֶה.
1605
01:49:47,439 --> 01:49:48,645
בבקשה תשחרר אותי.
1606
01:49:49,363 --> 01:49:50,514
יעשה זאת שוב מחר.
1607
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
מַה?
1608
01:49:52,650 --> 01:49:54,437
לא, מילי, תחזרי!
1609
01:49:55,063 --> 01:49:58,750
לא, מילי!
מילי, תוציאי אותי!
1610
01:49:59,116 --> 01:50:00,747
תוציא אותי!
1611
01:50:04,463 --> 01:50:07,983
הוא רוצה ללכת לבית הספר שלי.
1612
01:50:47,262 --> 01:50:48,635
ג'יימס רציני מאוד.
1613
01:50:48,660 --> 01:50:51,535
הוא מת בספאר ובאימפריה.
1614
01:51:08,525 --> 01:51:13,313
מבטו של הצרפתי
היה הזעם ה-23 שלי
1615
01:51:28,613 --> 01:51:30,073
ויש כדורי תותח.
1616
01:51:36,370 --> 01:51:38,126
מי האיש שעשה זאת?
1617
01:51:48,623 --> 01:51:49,623
מילי.
1618
01:51:49,648 --> 01:51:51,676
היי, מילי.
1619
01:51:52,138 --> 01:51:54,336
אתה בסדר?
אני אוציא אותך מכאן.
1620
01:52:08,791 --> 01:52:10,791
נינה, מה את עושה?
1621
01:52:11,619 --> 01:52:13,697
אני ממש מתגעגע אליך.
1622
01:52:18,825 --> 01:52:21,954
אתה מכיר אותו
יעשה את זה, נכון?
1623
01:52:22,505 --> 01:52:23,545
בִּישׁ מַזָל!
1624
01:52:23,693 --> 01:52:24,693
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
1625
01:52:29,123 --> 01:52:30,423
אני אהרוס אותך.
1626
01:52:34,773 --> 01:52:36,793
מה את מתכוונת לעשות, מילי?
1627
01:52:44,627 --> 01:52:45,627
מילי!
1628
01:52:46,026 --> 01:52:48,048
ממזר ארור.
1629
01:52:48,154 --> 01:52:49,154
מילי!
1630
01:52:51,416 --> 01:52:52,457
מילי!
1631
01:52:52,547 --> 01:52:54,772
קדימה יקירי, קדימה מילי.
1632
01:52:56,379 --> 01:52:58,646
מה זה?
1633
01:53:00,552 --> 01:53:01,552
מילי!
1634
01:53:05,340 --> 01:53:06,340
מילי.
1635
01:53:08,080 --> 01:53:09,505
קדימה, מילי.
1636
01:53:10,040 --> 01:53:11,775
קדימה, יקירי.
קדימה, מילי.
1637
01:53:11,800 --> 01:53:12,800
מילי.
1638
01:53:14,914 --> 01:53:16,488
♪ העיניים שלך. ♪
1639
01:53:17,330 --> 01:53:19,204
♪ חזור אליי. ♪
1640
01:53:19,380 --> 01:53:22,275
צא עכשיו, מילי!
1641
01:53:22,300 --> 01:53:23,555
קדימה יקירי.
1642
01:53:23,580 --> 01:53:25,620
אני צריך אותך, מילי.
1643
01:53:25,727 --> 01:53:27,816
מילי, צא החוצה!
1644
01:53:27,848 --> 01:53:29,369
??!@
1645
01:53:31,215 --> 01:53:32,361
מילי!
1646
01:53:32,386 --> 01:53:34,427
זה מקומם.
1647
01:53:47,339 --> 01:53:48,664
מילי איננה.
1648
01:53:53,690 --> 01:53:54,950
אז אני...
1649
01:53:56,050 --> 01:53:57,872
נראה היה שהוא חזר לשווא.
1650
01:53:58,550 --> 01:54:01,421
אני חושב שכן.
כן, אני מצטער.
1651
01:54:05,619 --> 01:54:06,619
בהצלחה.
1652
01:54:07,740 --> 01:54:08,905
טעיתי.
1653
01:54:09,593 --> 01:54:11,026
אני בחור רע.
1654
01:54:12,953 --> 01:54:13,953
שֶׁל.
1655
01:54:14,845 --> 01:54:17,329
אני יכול להודות בטעויות שלי,
אתה יודע את זה.
1656
01:54:20,080 --> 01:54:22,660
בואו נשכח מכל זה,
אז אנחנו...
1657
01:54:27,613 --> 01:54:28,833
אנחנו מתחילים מההתחלה.
1658
01:54:29,700 --> 01:54:32,868
פשוט תעמיד פנים שזה מעולם לא קרה,
בבקשה.
1659
01:54:35,747 --> 01:54:37,227
אני מתנצל.
1660
01:54:39,030 --> 01:54:40,445
אני עדיין אוהב אותך.
1661
01:54:41,990 --> 01:54:44,480
זאת אומרת, אתה עדיין...
1662
01:54:44,930 --> 01:54:47,080
מזכירה מתוקה מסכנה...
1663
01:54:48,490 --> 01:54:50,080
יושב במשרד הזה...
1664
01:54:51,313 --> 01:54:52,665
בזמן שאת מניקה.
1665
01:54:57,870 --> 01:54:59,323
פעם זה היה נראה חמוד.
1666
01:54:59,952 --> 01:55:04,360
אני רק מנסה לעזור לך.
עוזר לטפל ב...
1667
01:55:04,560 --> 01:55:05,875
התינוק הזה לעולם הזה.
1668
01:55:05,900 --> 01:55:08,656
אין לך עתיד בלעדיי.
1669
01:55:10,966 --> 01:55:14,186
מה אתה יכול לעשות?
1670
01:55:14,575 --> 01:55:16,320
שם בחוץ? צְבִיעוּת.
1671
01:55:16,360 --> 01:55:18,395
נינה, אתה לא תוכל.
1672
01:55:18,673 --> 01:55:19,673
אולי אתה יכול.
1673
01:55:20,327 --> 01:55:21,571
בגילך עכשיו?
1674
01:55:22,290 --> 01:55:23,691
אני לא חושב כך, יקירי.
1675
01:55:26,875 --> 01:55:30,253
שיחת טלפון אחת, ואז מילי
נרקב בחזרה בכלא.
1676
01:55:31,290 --> 01:55:34,470
שבוע לבד, אתה תעשה
תתחנן אליי...
1677
01:55:36,169 --> 01:55:39,820
לקחת אותך בחזרה.
אז, הישארו מעודכנים.
1678
01:55:41,210 --> 01:55:42,210
אָנָא.
1679
01:55:44,476 --> 01:55:45,630
הישאר כאן.
1680
01:55:48,083 --> 01:55:49,580
יקירתי...
1681
01:55:53,510 --> 01:55:55,898
כל מה שיש לך הוא שקר.
1682
01:55:57,340 --> 01:55:59,846
אביך נתן לך את הקריירה שלך.
1683
01:56:00,325 --> 01:56:02,235
הילד שלך הוא אפילו לא הילד הביולוגי שלך.
1684
01:56:02,260 --> 01:56:04,605
גם אשתך ממש שונאת אותך.
1685
01:56:04,630 --> 01:56:06,560
כל הזמן הזה ראיתי רק אותך...
1686
01:56:06,585 --> 01:56:08,545
מתנהג טיפשי כמו ליצן...
1687
01:56:08,570 --> 01:56:10,365
רק כדי לקבל...
1688
01:56:10,390 --> 01:56:12,231
קצת אהבה מאמא שלך.
1689
01:56:12,270 --> 01:56:13,105
ואתה יודע מה?
1690
01:56:13,130 --> 01:56:15,994
אני כמעט מרחם עליך.
1691
01:56:19,550 --> 01:56:21,209
אבל אני מעדיף למות...
1692
01:56:23,620 --> 01:56:26,762
מאשר לחיות איתך עוד יום,
מפלצת ארורה.
1693
01:56:37,018 --> 01:56:39,145
בהנאה.
1694
01:56:41,526 --> 01:56:42,806
תהנה מהטירוף שלך!.
1695
01:57:01,704 --> 01:57:03,078
מה אתה עושה?
1696
01:57:17,433 --> 01:57:20,815
הוא... נפל... תוך כדי ניסיון
להחליף את המנורה.
1697
01:57:21,616 --> 01:57:23,269
אתה יודע איך הוא.
1698
01:57:24,686 --> 01:57:26,349
הכל צריך להיות מושלם.
1699
01:57:38,320 --> 01:57:39,320
לָרוּץ.
1700
01:57:40,699 --> 01:57:41,883
לעולם אל תחזור.
1701
01:57:42,985 --> 01:57:44,382
מעולם לא היית כאן.
1702
01:57:48,850 --> 01:57:51,609
אף אחד לא יאמין לו
נפלה תוך כדי החלפת אורות, נינה.
1703
01:57:53,171 --> 01:57:54,678
בוא נראה מאוחר יותר.
1704
01:57:56,322 --> 01:57:57,322
לָלֶכֶת.
1705
01:58:02,000 --> 01:58:03,618
זה לא מגיע לך.
1706
01:58:06,199 --> 01:58:07,434
גם אתה לא.
1707
01:58:28,470 --> 01:58:30,814
כל פעולה
יש השלכות, אנדרו.
1708
01:58:42,610 --> 01:58:44,753
למרות שזה נגמר...
1709
01:58:44,778 --> 01:58:47,573
אני צריך את עזרתכם לסדר את זה.
1710
01:58:50,246 --> 01:58:51,586
זה בטח מאוד מפתיע.
1711
01:58:53,570 --> 01:58:55,250
אמרת
רק הגעתי הביתה הלילה...
1712
01:58:55,275 --> 01:58:57,275
לאחר איסוף
הבת שלך עושה קמפינג.
1713
01:58:58,270 --> 01:59:00,095
ועוזר
משק הבית שלך בחופשה.
1714
01:59:00,559 --> 01:59:01,559
כל כך נכון.
1715
01:59:03,050 --> 01:59:04,835
אתה יודע
למה בעלך...
1716
01:59:04,860 --> 01:59:07,260
החליט להחליף
אורות באמצע הלילה?
1717
01:59:07,653 --> 01:59:10,560
אני חושב...
1718
01:59:10,760 --> 01:59:14,520
הוא באמת רצה שהכל יהיה מסודר.
1719
01:59:15,400 --> 01:59:16,813
הכל צריך להיות מושלם.
1720
01:59:20,780 --> 01:59:22,918
היה פצע עמוק למדי בצווארו.
1721
01:59:26,330 --> 01:59:28,516
זה בדרך כלל זה
זה לא קורה בגלל נפילה.
1722
01:59:33,480 --> 01:59:35,705
בעצם אני
להכיר קצת את בעלך.
1723
01:59:36,300 --> 01:59:39,005
הוא היה מאורס
עם אחותי, קתלין.
1724
01:59:40,660 --> 01:59:41,873
קתי.
1725
01:59:43,860 --> 01:59:46,721
לפני שמונה שנים,
הוא הגיע אליי הביתה
חצות.
1726
01:59:47,100 --> 01:59:49,215
מאז,
הוא לא היה שוב אותו הדבר.
1727
01:59:53,290 --> 01:59:55,029
גם אני מודאג.
1728
01:59:57,570 --> 01:59:59,774
זו בטח הייתה נפילה קשה מאוד.
1729
02:00:00,990 --> 02:00:02,293
התנגשות נהדרת.
1730
02:00:03,616 --> 02:00:05,098
עור קרוע.
1731
02:00:06,056 --> 02:00:07,480
עצמות שבורות.
1732
02:00:10,203 --> 02:00:11,683
שן שבורה.
1733
02:00:22,060 --> 02:00:25,520
לדעתי,
זו תאונה ביתית בלבד.
1734
02:00:28,310 --> 02:00:30,771
לפעמים
דברים רעים קורים לאנשים טובים.
1735
02:00:46,402 --> 02:00:49,227
אנחנו מתאספים
היום הוא לאבל
1736
02:00:49,260 --> 02:00:52,062
על מותו
אנדרו ווינצ'סטר.
1737
02:00:52,893 --> 02:00:56,982
בן מסור, בעל
כמו גם אבא כנה,
1738
02:00:57,014 --> 02:01:00,975
מנהיג עסקי מכובד,
ומודל לחיקוי
1739
02:01:01,000 --> 02:01:02,481
עבור החברה.
1740
02:01:02,710 --> 02:01:06,468
מותו הפתאומי
משאיר מאחור צער
עמוק לכולנו.
1741
02:01:06,770 --> 02:01:09,006
אדם כל כך טוב ואוהב
1742
02:01:09,030 --> 02:01:11,287
עכשיו הוא עזב אותנו.
1743
02:01:11,706 --> 02:01:13,973
כולנו נאבקים בתקופה הקשה הזו
1744
02:01:14,012 --> 02:01:15,939
להבין את תוכניתו של אלוהים.
1745
02:01:17,230 --> 02:01:18,936
זה טבעי לנו להטיל ספק
1746
02:01:18,960 --> 02:01:21,188
הכוח שלו בעיצומו של העצב הזה.
1747
02:01:22,483 --> 02:01:26,966
עם זאת, לעולם לא
מתלבט באהבת אלוהים.
1748
02:01:27,406 --> 02:01:28,876
תודה על ההשתתפות.
1749
02:01:31,066 --> 02:01:32,066
שלום.
1750
02:01:33,050 --> 02:01:34,280
קבל בבקשה את תנחומיי.
1751
02:01:35,633 --> 02:01:38,215
נינה, את בטוחה
עדיין רוצה למכור את הבית הזה?
1752
02:01:38,240 --> 02:01:39,424
מה אתה הולך לעשות
1753
02:01:39,448 --> 02:01:40,766
בקליפורניה מאוחר יותר?
1754
02:01:40,790 --> 02:01:42,903
אנחנו נהיה בסדר.
1755
02:01:44,090 --> 02:01:45,893
אני מצטער
על פטירת בנך.
1756
02:01:46,260 --> 02:01:47,893
איזו תאונה טרגית.
1757
02:01:48,600 --> 02:01:51,023
יש לה חיוך יפה, לא?
1758
02:01:52,054 --> 02:01:55,046
לפי הדיווחים, הוא איבד שן אחת
1759
02:01:55,426 --> 02:01:56,879
כאשר נמצא.
1760
02:01:57,373 --> 02:01:58,373
הו אלוהים.
1761
02:01:59,260 --> 02:02:00,780
ידעת על זה?
1762
02:02:00,920 --> 02:02:02,731
בֶּאֱמֶת?
1763
02:02:03,105 --> 02:02:04,945
חסרה שן אחת.
1764
02:02:08,400 --> 02:02:10,255
אם אתה לא יכול לטפל בשיניים שלך,
1765
02:02:10,280 --> 02:02:12,569
אז תבוטל הזכות להחזיק בו.
1766
02:02:13,353 --> 02:02:17,760
כי יש לו שיניים
הוא מתנה.
1767
02:02:20,420 --> 02:02:23,151
מצטער לשמוע, תשמור על עצמך.
1768
02:02:27,640 --> 02:02:29,335
איך אתה מעז לתת לו להתלבש
1769
02:02:29,359 --> 02:02:31,353
ככה בהלוויה של אביו.
1770
02:02:33,333 --> 02:02:34,333
היי.
1771
02:02:40,333 --> 02:02:41,466
סליחה.
1772
02:03:01,293 --> 02:03:02,565
אמרתי לך לברוח.
1773
02:03:03,046 --> 02:03:04,332
אני לא יכול לרוץ.
1774
02:03:04,820 --> 02:03:06,092
אין לי כסף, זוכר?
1775
02:03:20,286 --> 02:03:21,735
להתחיל חיים חדשים.
1776
02:03:30,121 --> 02:03:32,388
{\an3}{\fs45}בדיקת מזומן
100,000 דולר
1777
02:03:34,598 --> 02:03:36,598
{\fs45}100,000 דולר
1778
02:03:47,155 --> 02:03:48,155
וואו.
1779
02:03:48,180 --> 02:03:49,660
נסה לספר לי על עצמך.
1780
02:03:51,030 --> 02:03:53,775
אני אף פעם לא
מתכננת להיות עוזרת משק בית.
1781
02:03:54,466 --> 02:03:57,096
זה פשוט קרה ואני...
1782
02:03:57,580 --> 02:03:59,575
הבנתי שאני מחבב אותו.
1783
02:03:59,795 --> 02:04:01,449
כמובן,
אם זה עובד עבור המשפחה הנכונה.
1784
02:04:01,726 --> 02:04:04,414
נינה ווינצ'סטר
ממליצה עליך בחום.
1785
02:04:05,386 --> 02:04:06,386
הוא...
1786
02:04:07,890 --> 02:04:10,453
הוא הציע את שמך.
1787
02:04:11,436 --> 02:04:14,220
עובדים על
גברת וינצ'סטר הייתה תענוג כזה.
1788
02:04:15,893 --> 02:04:16,893
אני...
1789
02:04:19,840 --> 02:04:21,432
אני חייב להזהיר אותך.
1790
02:04:23,740 --> 02:04:30,694
בעלי הוא
אדם שקשה לספק.
1791
02:04:35,100 --> 02:04:37,097
אז אתה חושב שאתה יכול לעזור?
1792
02:04:38,860 --> 02:04:40,782
מתי אתה
רוצה שאתחיל לעבוד?
1793
02:04:41,046 --> 02:04:52,046
כתוביות פתוחות >> פלסטין חופשית